Working languages:
German to English
English (monolingual)

Brianna Summers
Creative Translation & Copywriting

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 21:28 CET (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Tourism & TravelMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
Translation education Bachelor's degree - University of Melbourne
Experience Years of experience: 14. Registered at Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
English (Goethe Institut)
English (University of Melbourne)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Brianna Summers endorses's Professional Guidelines.

Creative communication for global markets

German>English: advertising, online and offline marketing, PR

I'm a qualified translator, editor and copywriter with over 10 years' experience. Originally from Australia, I'm an English native speaker with excellent German proficiency and am currently based in Berlin.

I specialise in the creative adaptation (transcreation) of content and copy, such as:

  • Websites / apps

  • Blogs

  • Newsletters

  • Email marketing

  • SEO-optimised text

  • Brochures

  • Press releases

  • Travel guides

  • Magazines

  • Presentations

With a keen eye for detail, I'm also skilled at editing and proofreading, as well as terminology management.

My clients include premium car manufacturers (BMW, Mercedes-Benz), trade fair organisers (AMI, Hanseboot), renewable energy companies (SolarWorld, Windwärts Energie), as well as cultural event organisers, luxury hotels, spa resorts, charitable foundations and many more.

Keywords: German, English, US, UK, Australia, marketing, advertising, transcreation, translation, creative, editing, proofreading, copywriting, brochure, press release, website, localisation, localization, content marketing, blog, newsletter, headline, copy, digital marketing, flyer, werbung, übersetzen, übersetzung, lokalisierung, kreative, lektorat, lektorieren, korrekturat, korrekturlesen, werbetext, werbetexten, broschüre, pressemitteilung, Deutsch, Englisch, Australien

Profile last updated
Nov 3, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search