- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Medical: Dentistry
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Zoology
- Botany
- Cinema, Film, TV, Drama
- Livestock / Animal Husbandry
- Environment & Ecology
- Cooking / Culinary
More
Also works in:
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Cardiology
- Medical: Instruments
- Nutrition
- Science (general)
- Geology
- Poetry & Literature
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 4,507
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
Rates per language pair
Japanese to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per character / 50 - 60 EUR per hour
French to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 50 - 60 EUR per hour
-
Portfolio
English to German (2), French to German, Japanese to German
Sample translations
English to German: Biologie
Source text - English
Translation - German
French to German: Medizin
Source text - French
Translation - German
Japanese to German: Medizin
Source text - Japanese
Translation - German
- Translation education
- Graduate diploma - Humboldt-Universität zu Berlin
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2001.
- Credentials
- Japanese to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
- French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
- English to German (German Chamber of Trade and Industry)
- Memberships
- Software
- CafeTran Espresso, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Susanne Schmidt-Wussow endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Susanne Schmidt-Wussow
Experienced medical translator
Native in:
- German