This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Arabic to English English to Arabic Arabic (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Omar Saeed has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Arabic to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour Arabic - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Money order, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Arabic to English: Saudi Food and Drug Authority Seeks the Utilization of University Expertise in Occupational Health and Safety Systems and Procedures
Source text - Arabic الهيئةُ العامةُ للغذاءِ والدواءِ تطلبُ الاستفادةَ من خبرات
الجامعة في نظم وإجراءات السلامة والصحة المهنية
في تأكيدٍ جديدٍ لنجاح تبني الجامعة لمبادرات تعزيز تحقيق بيئة جامعية آمنة ومتميزة تلقت الجامعةُ طلباً من الهيئة العامة للغذاء والدواء برغبتها الاستفادة من تجربة الجامعة في تطبيق نظام إدارة السلامة والصحة المهنية , والمشاركة في مراجعة نظم وإجراءات السلامة والصحة المهنية والبيئية في الهيئة ، وزيارة المختصين من الهيئة للجامعة , والاطلاع على النظم والإجراءات المطبقة في هذا الشأن ، والتعاون في مجالات التدريب والتوعية بالسلامة ، والمشاركة في أنشطة التفتيش والتقييم للسلامة والصحة المهنية , حيث صرَّح سعادةُ وكيل الجامعة الدكتور مسلَّم بن محمد الدوسري بأنَّ وكالة الجامعة تلقت توجيه معالي مدير الجامعة الدكتور خالد بن سعد المقرن بأن يتم التجاوب مع هذا الطلب , والتعاون الكامل مع الهيئة , وذلك للمكانة التي تحتلها الهيئة كجهةٍ متميزةٍ تمس جانباً هاماً في صحة المواطن في وطننا الغالي ، وهو تأكيد لتميز الجامعة في مبادراتها في وقتٍ مبكرٍ من عمرها إلى تبني نظم وإجراءات السلامة والصحة المهنية , ورسم وتوثيق سياساتها في هذا الاتجاه ، كما هنأ معالي مدير الجامعة وكالة الجامعة ممثلةً في إدارة البيئة الجامعية والصحة المهنية على ما حققته من تميزٍ في أعمالها منذ تفعيل هذه الإدارة , وممارسة مهامها وفق الهيكل التنظيمي المعتمد للجامعة ، والذي هدفت الجامعة من خلاله إلى تهيئة البيئة الجامعية وفق معايير الجودة الأكاديمية واشتراطاتها لتحقيق بيئةٍ مثاليةٍ لمنسوبي الجامعة من الطلاب والطالبات والموظفين والموظفات وأعضاء هيئة التدريس , مع شمول هذه التنظيمات لبيئة ذوي الاحتياجات الخاصة ، متمنياً معاليه للعاملين في هذه الإدارة استمرار التميز والتفرد لتحقيق أهداف الجامعة من خلال خطتها الإستراتيجية .
Translation - English Saudi Food and Drug Authority Seeks the Utilization of University Expertise in Occupational Health and Safety Systems and Procedures
As new assertion on University success in implementing initiatives for safe and distinguished environment , University received a request from Saudi Food and Drug Authority to utilize University experience in the application of occupational health and safety management system and to participate in reviewing the systems and procedures of occupational and environmental health and safety at Authority and to visit University by Authority’s specialists to review the applied systems and procedures in addition to cooperate in safety training and awareness fields and participate in activities of inspection and assessment of occupational health and safety.
Dr. Musallam Mohammed Al Dossri, Vice Rector, stated that; Vice Rectorship received instructions from Dr. Kahlid Saad Al Mugren , University Rector, to respond and fully cooperate with Authority considering the high position of Authority which supervise important aspect of citizen health and to assert the excellence and lead ,sought by University since its inception, in applying occupational health and safety systems and procedures and developing the policies in this respect. The Rector congratulated Vice Rectorship , represented in Department of Occupational and Environmental Health, on the excellence in performing its work and practicing the duties according to the approved organizational structure through which university aimed to establish educational environment according to academic quality standards and requirements to achieve an ideal environment for University’s male and female students, staff and faculty with inclusion of setting for people with special needs as The Rector wished department staff a continued excellence and lead to achieve University goals through its strategic plan.
English to Arabic: Bespoke Analysis and Foresight Detailed field: Government / Politics
Source text - English Prospects for Iran in the second quarter of 2015 and outlook for the UAE
March 5 2015
If Iran and the United States are unable to agree a political framework outlining the contours of a final comprehensive agreement to end the nuclear dispute by March 24, negotiations are unlikely to continue. However, if they succeed, the rest of this quarter will be spent working out the details of a phased agreement. Domestically, the government's focus will be on cutting costs and seeking alternative revenue sources to counter the drop in oil prices. Regionally, the United States will need to convince its Gulf Arab partners of the benefits of any agreement at a time of growing Gulf Arab concern over Iran’s assertive policies toward the conflicts in Iraq and Yemen.
Strategic summary
An agreement in March would allow for the details of a phased agreement to be worked out by the end of June.
Failure to secure a deal would undermine Iran's centrist and reformist blocs, and Rouhani's policy of engagement with the West.
If the process fails, the United States will come under pressure to tighten sanctions; the risk of US-Israeli military action will also rise.
Increases in taxation and utility prices, and non-oil growth will help the economy ride out lower oil prices.
Tensions between Abu Dhabi and Dubai over policy toward Iran may resurface if a deal is reached.
What next
Supreme Leader Ali Khamenei and the wider political elite will face key decisions on the compromises Iran is willing to make to reach a nuclear accord. Political conditions in Tehran favour compromise, but only if Washington can offer substantial sanctions relief, a concession which would face stiff opposition from the US Congress. On the economic front, the 2015-16 cost-cutting budget is likely to pass through parliament and be implemented in time for the start of the fiscal year on March 21.
Translation - Arabic تحليل مفصل ورؤية استشرافية
التوقعات بشأن إيران في الربع الثاني من عام 2015 م وآفاق المستقبل للأمارات العربية المتحدة
5 مارس 2015 م
إذا لم تتمكن كل من إيران والولايات المتحدة من التوصل إلى إطار سياسي يضع الأساس لاتفاق نهائي شامل لإنهاء النزاع حول الملف النووي الإيراني بحلول 24 مارس من العام الحالي فأنه من غير المرجح استمرار المفاوضات. غير أن نجاح الدولتين في التوصل إلى إطار سياسي سيجعلهما يمضيان بقية الربع السنوي الثاني في العمل على صياغة تفاصيل اتفاق مرحلي . سينصب تركيز الحكومة الإيرانية على الصعيد الداخلي في خفض النفقات والبحث عن مصادر بديلة للإيرادات لمواجهة انخفاض أسعار النفط بينما ستحتاج الولايات المتحدة إلى إقناع شركائها من دول الخليج العربي بفوائد أي اتفاق في الوقت الذي تتصاعد فيه مخاوف دول الخليج من السياسات العدوانية لإيران في العراق واليمن.
وماذا بعد
سيواجه المرشد الأعلي للثورة الإيرانية علي خامئني والنخبة السياسية الواسعة في إيران قرارات صعبة بخصوص التسويات التي تعتزم إيران تقديمها للتوصل إلى اتفاق نووي .في الوقت الذي تهفو فيه الأجواء السياسية في طهران إلى التسوية لا يمكن لواشنطون سوى عرض تخفيف دائم للعقوبات وهو تنازل سيواجه معارضة متصلبة من الكونجرس. على الصعيد الاقتصادي ,من المرجح إقرار البرلمان الإيراني لموازنة خفض النفقات خلال العام المالي 2015-2016 م وبدء تطبيقها في الوقت المحدد مع بداية العام المالي في 21 مارس من هذا العام.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - South Valley University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Experienced and
competent translator and reviser with passion for continuous learning, self-
development and knowledge sharing. Over the past twelve years, I provided
translation and localization services for reputed companies and organizations. A
responsible, self –discipline and results –oriented linguist who able to
provide accurate, culturally sensitive and professional translation and
localization services in timely manner. .
Please feel free to contact me for translation projects : [email protected]
Expertise