Working languages:
English to Turkish
Turkish (monolingual)

Ridvan Ali Patat
Marketing | Legal | Finance | Medical

Antalya, Antalya, Türkiye
Local time: 00:58 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 

No client feedback collected


User message
Translator | MTPE | Localisation Expert | OPI/VRI Interpreter | Transcription Specialist | Linguistic Evaluator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Contract(s)
Investment / SecuritiesBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Computers: Software
Banking = FinanceAudit = Finance
Computers (general)Contracts = Law: Contract
AccountingEconomics
Financial Markets = FinanceGovernment / Politics
Advertising / Public RelationsHealth Care = Med: HC
Fashion = TextilesHistory
Hotels = TourismHuman Resources
InsuranceInternational Org/Dev/Coop
Law: Taxation & CustomsIT (Information Technology)
Linguistic evaluation/cognitive debriefingLinguistics
ManagementMarket Research
MarketingPharmaceuticals = Med: Pharma
SafetySafety Data Sheets/Regulations
Textiles / Clothing / FashionTax = Law: Tax
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 35
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Marmara University
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Marmara University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website LinkedIn Profile
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ridvan Ali Patat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Native Turkish linguist with 𝟮𝟯+ 𝘆𝗲𝗮𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 translating where precision matters most: customer-facing marketing materials and brand content, market research instruments, clinical trial documentation, regulatory documentation, contracts and prospectuses.

I work mainly with language service providers, and through them with end clients across law, finance, medicine, market research and technology.

Over my career I've translated an estimated 𝟭𝟮 𝗺𝗶𝗹𝗹𝗶𝗼𝗻 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀 with marketing and branding material localisation, medical (clinical trial documentation, informed consent forms, regulatory submissions etc.), legal, tenders and procurement, and finance and banking being my largest areas.

𝐖𝐇𝐀𝐓 𝐈 𝐃𝐎

• Translation (English–Turkish; Turkish–English in life sciences, marketing, finance, legal and e-learning)

• Interpreting: consecutive, over-the-phone and video remote including legal, public-service and medical settings

• MTPE, editing and linguistic QA

• Audio and video transcription

• AI data evaluation and language training

𝐖𝐇𝐄𝐑𝐄 𝐈 𝐒𝐏𝐄𝐂𝐈𝐀𝐋𝐈𝐒𝐄

💪🏼 𝐌𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭 𝐫𝐞𝐬𝐞𝐚𝐫𝐜𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐚𝐫𝐤𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠

💪🏼 𝐌𝐞𝐝𝐢𝐜𝐚𝐥, 𝐩𝐡𝐚𝐫𝐦𝐚𝐜𝐞𝐮𝐭𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐥𝐢𝐧𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐭𝐫𝐢𝐚𝐥𝐬

💪🏼 𝐋𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐨𝐫𝐩𝐨𝐫𝐚𝐭𝐞

💪🏼 𝐅𝐢𝐧𝐚𝐧𝐜𝐞, 𝐛𝐚𝐧𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐧𝐬𝐮𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞

💪🏼 𝐄-𝐥𝐞𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠

💪🏼 𝐓𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐩𝐫𝐨𝐜𝐮𝐫𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭

💪🏼 𝐀𝐯𝐢𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧, 𝐞𝐧𝐠𝐢𝐧𝐞𝐞𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐞𝐧𝐞𝐫𝐠𝐲

𝐂𝐑𝐄𝐃𝐄𝐍𝐓𝐈𝐀𝐋𝐒 𝐀𝐍𝐃 𝐓𝐎𝐎𝐋𝐒

👨🏼‍🎓 𝑪𝒆𝒓𝒕𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 𝑹𝒆𝒎𝒐𝒕𝒆 𝑴𝒆𝒅𝒊𝒄𝒂𝒍 𝑰𝒏𝒕𝒆𝒓𝒑𝒓𝒆𝒕𝒆𝒓 (𝑬𝑵–𝑻𝑹), 𝑷𝒓𝒐𝒑𝒊𝒐 𝑳𝒂𝒏𝒈𝒖𝒂𝒈𝒆 𝑺𝒆𝒓𝒗𝒊𝒄𝒆𝒔, 2026.

👨🏼‍🎓 𝑩𝑨 𝒊𝒏 𝑷𝒐𝒍𝒊𝒕𝒊𝒄𝒂𝒍 𝑺𝒄𝒊𝒆𝒏𝒄𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝑰𝒏𝒕𝒆𝒓𝒏𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 𝑹𝒆𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔, 𝑴𝒂𝒓𝒎𝒂𝒓𝒂 𝑼𝒏𝒊𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒕𝒚.

🛠️ 𝑺𝑫𝑳 𝑻𝒓𝒂𝒅𝒐𝒔 𝑺𝒕𝒖𝒅𝒊𝒐, 𝒎𝒆𝒎𝒐𝑸, 𝑾𝒐𝒓𝒅𝒇𝒂𝒔𝒕 𝑷𝒓𝒐, 𝑷𝒉𝒓𝒂𝒔𝒆, 𝑺𝒎𝒂𝒓𝒕𝑪𝒂𝒕.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 71


Language (PRO)
English to Turkish71
Top general fields (PRO)
Law/Patents24
Other15
Bus/Financial12
Art/Literary8
Tech/Engineering4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Medical (general)12
Poetry & Literature8
Patents8
Other8
Law (general)7
Accounting4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: turkish translator, MTPE, marketing, advertisement, legal, finance, medical, healthcare, elearning, e-learning. See more.turkish translator, MTPE, marketing, advertisement, legal, finance, medical, healthcare, elearning, e-learning, consecutive interpreter, interpreter, interpreting, localization, localisation, OPI, VRI, linguistic QA expert, AI training, data annotation, sentiment analysis, transcription, transcription expert. See less.


Profile last updated
Oct 17



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs