Working languages:
English to Croatian
Italian to Croatian
Croatian to English

Maja Pericic
Split, Croatia

Croatia
Local time: 08:12 CET (GMT+1)

Native in: Croatian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
User message
Knowledge is power
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Medical (general)Law (general)
Government / PoliticsChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Medical: Instruments


Rates
English to Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 29 EUR per hour
Italian to Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 29 EUR per hour
Croatian to English - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 29 EUR per hour
Croatian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 29 EUR per hour
Italian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 29 EUR per hour

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa
Translation education Master's degree - University of Split, Faculty of Philosophy, Croatian language and literature, Italian language and literature
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Croatian (Master's Degree, University of Split, verified)
Italian (Master's Degree, University of Split, verified)
English to Croatian (Master's Degree, University of Split)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maja Pericic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A translation must be accurate and written with a natural, indigenous and befitting style wich can only be provided by a native speaker with a good understanding of grammar, syntax, semantics and lexycology of his mother tongue.

Linguistic Abilities:

• Native speaker of Croatian.

• Excellent command of my mother tongue, supported by over 5 years experience in translating, proofreading, subtitling and teaching.

• A qualified linguist with a Master's Degree in Croatian and Italian Language and Literature.

• I am a perfectionist, every translation is proofread and double checked.

• I guarantee total reliability in quality, accuracy and delivery.

• There is no impossible task for me, I am very resourceful and will do everything to exceed client expectations.

24/7 service provided

I am specialized in the following fields according to specific language combinations:

English-Croatian, Italian-Croatian, Croatian-English combination: law, marketing, EU, subtitling, medicine, advertising, cosmetics, tourism, sience, business, accounting, pedagogy, philosophy, food, TV, cinema, film, art and literature, pharmaceutical, culinary, games, textile, fashion, sport and videogames, wine, environment, agriculture, history, music, agriculture, poetry, shoe industry, press releases, tourist catalogues, websites, botany, human resources.
Keywords: Croatian, Subtitling, Art, History, Law, Literature, Technology, Medicine, Fashion, Cinema, Drama, Television, Pedagogy, Philosophy, Painting, Tourism, Culinary, Politics, Poetry, Literature, Cosmetics, Proofreading, Technology, Economics, EU, Contracts, Engineering


Profile last updated
Mar 7, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search