Member since Apr '14

Working languages:
English to Portuguese
Dutch to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Partially available

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Helena Guimarães
WORDS ARE MAGIC IF YOU CAN MATCH THEM

Porto, Porto, Portugal
Local time: 00:13 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Words are magic if you know how to match them!

I am a native portuguese freelance translator, 10 years experience and bachelor degree. I work with the following languages: EN-NL-FR-DE-ES>PT; I lived in Holland for many years and I consider dutch my 2nd language.

I simply love translating!


Three things I consider of most importance:
- having an eye for detail,
- being accurate & handling with care,
- respecting deadlines.

Please for more info, be kind to send me a message via my ProZ link or to my e-mail.

Thanks!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese66
German to Portuguese40
Dutch to Portuguese7
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering40
Other31
Bus/Financial15
Medical12
Law/Patents11
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Law (general)15
Medical (general)12
Finance (general)11
Law: Patents, Trademarks, Copyright11
Automotive / Cars & Trucks8
Computers: Software8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, translation, simultaneous interpreting, post- editing, proofreading, patents, law, cvs, certificates, website localization, tourism, mecanic engineering, marketing, finance, literature, sdl trados, microsoft office, dutch, english, german, bachelour, experienced, freelance




Profile last updated
Sep 19