Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Sundanese to English

Noviyanti
Don't let language become your barrier!

Local time: 14:56 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Sports / Fitness / RecreationComputers: Software
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
MusicInternet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (University of Newcastle)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Bio
I am a native Indonesian, with a fluent English skill (verbal and written). I have been studying English since 1987, academically in high school and also from various language schools, such as TBI (The British Institute) and EF Foundation.

I got my Master's degree in Computing Science from UK and worked in Singapore as an Analyst Programmer. The experience of living in English-speaking countries have greatly improved my English language ability.

I have done some English-Indonesian interpreting projects for religious group in Indonesia. We had speakers from Australia, Phillippines, India, USA, and that gives me experience to listen to the different English accents.

As a freelance translator I have done some software translation and localization projects, including:
- translation of religious articles
- translation of Multilizer website & software
- translation of a social game app
- translation of iPhone app and games
- translation of legal and environmental documents & training materials
I have done some English transcription projects too.

I believe in this globalization era, language should not become a barrier. Let me help to translate your project in the language I know best – Indonesian.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Software localization1
Translation1
Language pairs
Indonesian1
English to Indonesian1
Specialty fields
Computers (general)1
Other fields
Other1


Profile last updated
Mar 9, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search