The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Russian to English
Polish to English
Swedish to English

LilianNekipelov
Legal and literary translator. Linguist.

Brooklyn, New York, United States
Local time: 17:22 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: US, British) Native in English, Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: LEX OMNI
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingOther
Medical (general)Poetry & Literature
LinguisticsLaw (general)
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1952, Questions answered: 2436, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 11
Translation education Graduate diploma - City University of NY
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (NYS Unified Court System )
Swedish to English (sub-specialization )
Russian to English (NY Legal translator/interpreter )
Russian to English (native level --learned at home )
Polish to English (native level learned at home plus early education )


Memberships Phi Beta Kapa Society, Multiple translation organizations
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume English (DOCX)
About me
Legal and literary translator from New York, with linguistic and creative writing education and long-term experience in the legal field, which includes working for numerous New York law firms, international corporations, governmental entities, including the New York State Unified Court System, the City of New York and other US governmental offices. Applying to a PhD program in theoretical linguistics. Some of my translations and my own literary works have been published. Most of the literary works I translated were translations from Russian into English and from Polish into English. I have translated several shorter pieces from Swedish and Lithuanian as well, including some translations of old manuscripts. Recently I have been working on translations of two collections of poems and a novel, a non-fiction book and regular everyday translations, mainly legal.

I have extensive experience in translating medical trials and financial materials as well.

I provide legal translation only from Russian and Polish into English (not from any other language). I also provide court and conference interpreting in Polish/English and English/Russian language pairs. Only general and literary translation from Swedish.

I learned all the languages I work with as a child including English, both the natural way and then in school. My mother was Polish-speaking and father Lithuanian-Russian. The languages I use the most in my ordinary life are English and Russian. I have lived most of my life in the United States and have all higher eduction in English (British and American). My graduate education is not exactly a diploma, but there was no other choice here. (pre-named selections)

Associations: Phi Beta Kappa, Linguistic Society of America, Hunter Alumni Association
Only the highest rates are shown—my starting rates are slightly lower.

Court and other government-related interpreting, including the Federal Court of the United States in Polish and Russian.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2023
PRO-level pts: 1952


Top languages (PRO)
Polish to English1362
Russian to English381
English to Polish182
Lithuanian to English19
Swedish to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents614
Other319
Social Sciences224
Art/Literary216
Bus/Financial161
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)430
Law: Contract(s)144
Poetry & Literature131
Other97
General / Conversation / Greetings / Letters95
Medical (general)91
Education / Pedagogy76
Pts in 62 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish to English translation, Russian to English translation, legal translation, literary translation, court interpreting, editing, subtitling, federal court interpreting, medical interpreting.


Profile last updated
Jan 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search