Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

LilianNekipelov

Legal and literary translator. Linguist.

Brooklyn, New York, United States

Hidden from public
Local time: 10:14 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • PolishNative in Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise

Specializes in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Poetry & Literature
  • Linguistics
  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Tourism & Travel
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Other
  • Finance (general)
  • International Org/Dev/Coop
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Telecom(munications)
  • Cooking / Culinary
  • Law: Contract(s)
  • Education / Pedagogy
  • Folklore
  • Food & Drink
  • Geography
  • Government / Politics
  • Insurance
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Media / Multimedia
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Music
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Philosophy
  • Advertising / Public Relations
  • Religion
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Science (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Military / Defense
Rates
Only visible to you

General rate: 0.2 USD per word / 60 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1984, Questions answered: 2477, Questions asked: 18
Portfolio

Russian to English (4), Swedish to English (3), Polish to English (3), Lithuanian to English

Sample translations

Russian to English: Fantasy

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Poetry

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Swedish to English: Poetry

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Swedish

Translation - English

Swedish to English: Poetry 2

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Swedish

Translation - English

Swedish to English: Poetry 3

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Swedish

Translation - English

Polish to English: Book on linguistics for laymen

General field: Science

Detailed field: Linguistics

Source text - Polish

Translation - English

Lithuanian to English: Poem

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Lithuanian

Translation - English

Polish to English: short contract

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Polish

Translation - English

Russian to English: Poetic prose

General field: Art/Literary

Source text - Russian

Translation - English

Polish to English: Poems

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Polish

Translation - English

Russian to English: Cosmetology

General field: Medical

Source text - Russian

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - City University of NY
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Credentials
  • Polish to English (NYS Unified Court System )
  • Swedish to English (sub-specialization )
  • Russian to English (NY Legal translator/interpreter )
  • Russian to English (native level --learned at home )
  • Polish to English (native level learned at home plus early education )
More
  • Swedish to English (minor in MA program plus lived in Sweden )
Memberships
Phi Beta Kapa Society, Multiple translation organizations
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume

Bio