anglais vers persan (farsi): litrature
General field: Sciences sociales
Detailed field: Poésie et littérature | |
Texte source - anglais
Transcultural and translingual developments in the women's movement and its various offshoots since the 1970s have implicated translation in every aspect of text production and reception, and have enormously expanded the thinking about and research on translation and gender. Diverse research initiatives have investigated the role played by translation in transmitting new socio-political ideas focused on gender and their literary expression across cultural boundaries; the roles played by women translators in the present and the past, their reception and influence have been studied; the importance of and the dangers involved in translating women's writing in an era of universalist notions about women, and the challenges involved in facing and recognizing great differences between women have been discussed at length. Women's representation in language, through language, and across languages, and women's participation in this work of representation have underlain the entire period since the early 1970s. | Traduction - persan (farsi)
جنسيت و ترجمه
لوئيس ون فلوتو
از فرديت تا كثرت
بسط و گسترش برگردان هاي فرهنگي و زباني در جنبش زنان و انشعابات مختلف آن از دهه 70 در ابعاد مختلف نگارش و پذيرش متون با ترجمه عجين گشته، و بصورت فزاينده اي زمينه تحقيق و تامل بروي حيطه ترجمه و جنسيت را گسترانيده است. طرح هاي تحقيقاتي مختلف نقش ترجمه در انتقال تفكرات اجتماعي – سياسي متمركز بروي جنسيت و اظهارات ادبي شان در سراسر مرزهاي فرهنگي را مورد بررسي قرار داده اند; نقش زنان مترجم در گذشته و حال و ميزان مقبوليت و اثرگذاريشان مورد تحقيق و مطالعه قرار گرفته است; اهميت و خطرات ترجمه آثار زنان در دوران مفاهيم كلي و جهان شمول راجع به زنان، و منازعات صورت گرفته بر سر رويارويي و تصديق تفاوت هاي عظيم ميان زنان مفصلا مورد بحث قرار گرفته است. حضور زنان در زبان، از طريق زبان و در ميان زبان ها و مشاركت زنان در اين حضور در تمام طول دوره از سالهاي آغازين دهه 70 به طور كامل تحت پوشش قرار گرفته است |
Compétences