This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
PATRICIA TEDESCO has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
IT (Information Technology)
Management
Medical (general)
Medical: Health Care
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Development and Evaluation of an Example-Based Interactive Tool for Learning System Modeling Using Petri Nets General field: Science Detailed field: Computers (general)
Source text - English Entre os vários métodos de modelagem formal existentes, as RdP destacam-se como uma ferramenta gráfica e matemática eficiente na modelagem e análise de sistemas complexos (Murata, 1989). As RdP têm a capacidade de modelar com facilidade sistemas nos quais há ocorrência de paralelismo, sequenciamento, escolha não-determinística, sincronismo, compartilhamento de recursos, concorrência e exclusão mútua. Mais especificamente, adotamos neste trabalho uma extensão das redes de Petri denominada de Redes de Petri Estocásticas Generalizadas (Generalized Stochastic Petri Nets – GSPN) (Chiola et al., 1993; Marsan et al., 1983).
Translation - Portuguese Amongst the various existing formal modeling methods, RdP stand out as an efficient graphical, mathematical tool in the modeling and analysis of complex systems (Murata, 1989). RdP have the capacity of easily modelling systems where there is parallelism, sequencing, non-deterministic choice, synchronism, sharing of resources, concurrence and mutual exclusion. More specifically, in this work, we have adopted a Petri Nets extension called Generalized Stochastic Petri Nets (GSPN) (Chiola et al., 1993; Marsan et al., 1983).
More
Less
Translation education
Other - FAFIRE - Faculdade Frassineti do Recife
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Adobe Acrobat, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Bio
Patricia is a highly
talented, experienced translator, working with the pair Portuguese - English. She has
lived in the UK and travelled to the US and Canada. She has sound knowledge
of the general subject of the contents to be translated; general erudition and
intimate familiarity with both cultures; extensive formal and informal vocabulary
in both languages, including slangs and idioms; profound ability to express
thoughts clearly and concisely on both languages. Excellent technical knowledge
about Information Technology and Game
Development. She has also worked for
several clients in Industry and Academia. She holds a PhD in Computer Science
and Official Translator at CIn-UFPE. Sworn Translator since 2012 with a portfolio
of over 3000 documents. Her current rates are 0.07 per word.
Portfolio