Working languages:
English to German

Turid Peters
detail-oriented and creative

Local time: 03:37 EST (GMT-5)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchInvestment / Securities

Translation education Master's degree - Free University of Berlin
Experience Years of experience: 26. Registered at Mar 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Masters degree in German and American Studies)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Events and training
I am a native German translator residing in New York and hold a Master's Degree in American and German Studies from the Free University of Berlin. Over the past 20 years, I have been working for numerous, mostly NY based agencies translating a wide variety of texts, including advertising, commercials, financial, pharmaceutical and medical documents, travel and fashion related documents, company websites, newsletters, articles, and literary texts.
Keywords: subtitles, voice-overs, literature, film, videos, advertising, business, finance, medical, copy-writing, creative, detail-oriented

Profile last updated
Oct 1, 2019

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search