Working languages: Italian to English English to Italian
Lucia Mentani Your deadline is my deadline!!
Tampa, Florida, United States
Local time: 17:50 EDT (GMT-4) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: All Languages by Mentani, Inc. Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in: Law (general) Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Engineering (general) Finance (general) Economics Business/Commerce (general)
Also works in: Mechanics / Mech Engineering Computers: Systems, Networks Medical: Instruments Manufacturing Computers: Hardware Accounting History Geography Marketing / Market Research Medical (general) Medical: Cardiology Tourism & Travel Environment & Ecology Cinema, Film, TV, Drama Chemistry; Chem Sci/Eng Computers (general) Computers: Software Education / Pedagogy Advertising / Public Relations
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 35 - 35 USD per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 35 - 35 USD per hour PRO-level points: 118, Questions answered: 81 Sample translations submitted: 1
Italian to English: Contracts Source text - Italian Contratti Translation - English Contracts
Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 1999. N/A English to Italian (American Translators Association, verified) ATA, FLATA Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX http://italiantranslation.com CV/Resume (RTF) English (RTF) Gestire la terminologia online in un click [download] Dragon NaturallySpeaking, a CAT tool? [download] Corso sulla traduzione legale [download]
Quality-oriented and committed.
Detail oriented. Deadline-serious.
15 years experience. Team capability. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 122 PRO-level pts: 118 Top languages (PRO) Italian to English 70 English to Italian 48 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 41 Bus/Financial 35 Medical 27 Law/Patents 8 Other 7 See all points earned >
Keywords: legal, computer, trados workbench, software, hardware, serious, experienced, ATA certified, financial, stocks, accounting, machinery, engineering.
Profile last updated Apr 8