This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to Spanish Spanish to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lara Stein has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Esoteric practices
Medical: Health Care
Human Resources
Real Estate
Psychology
Rates
General rate: 0.12 EUR per word
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to Spanish: Câncer do Colo do Útero no Estado do Mato Grosso do Sul: General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Portuguese Introdução: O câncer do colo do útero ainda apresenta taxas de incidência e mortalidade elevadas no Brasil. Objetivo: Descrever a situação atual da cobertura das ações de detecção precoce do câncer do colo do útero, bem como o comportamento da incidência e da mortalidade por esse câncer no Estado de Mato Grosso do Sul.
Translation - Spanish Introducción: El cáncer de cuello uterino aún presenta altas tasas de incidencia y mortalidad en Brasil. Objetivo: Describir la situación actual de la cobertura de las acciones de detección precoz del cáncer de cuello uterino, así como el comportamiento de la incidencia y de la mortalidad por ese cáncer en el Estado de Mato Grosso do Sul.
Spanish to Portuguese: Disfruta de unas vacaciones únicas navegando en las Islas Vírgenes Británicas General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Cuando piensas en navegar por las islas caribeñas, es muy probable que la primera imagen sea de playas con arena blanca, aguas cálidas color zafiro y palmeras que se mueven al compás del viento. Todo esto lo puedes encontrar en tu próximo viaje a las Islas Vírgenes Británicas.
Translation - Portuguese Quando você pensa em navegar pelas ilhas caribenhas, é muito provável que a primeira imagem seja de praias com areia branca, águas mornas, azuis e palmeiras que se movem ao ritmo do vento. Tudo isto você pode encontrar em sua próxima viagem para as Ilhas Virgens Britânicas.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Faculty of Letters of the University Mackenzie - Sao Paulo - Brasil
and Psychology - University Paulista - Sao Paulo - Brasil
DELE - C1 (Advanced)
10 years living in Spain and teaching spanish for 3 years.
Portfolio