Member since Jan '04

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Romuald Pawlikowski
Website and software localization pro

Local time: 01:37 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 9 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1071, Questions answered: 454, Questions asked: 141
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries automotive, commercial, computers, elections, finance/accounting, general, general technical, legal, marketing, medical

Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2001. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Adam Mickiewicz's University, Poznan, Poland, verified)
Memberships MCP (Microsoft Certified Professional), TEPIS
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, SDLinsight 2005, Adobe Acrobat 7.0 Pro, Catalyst QS, ForeignDesk 5.7, Helium, LocStudio, MS Office 2003 PL, MS Office X for Mac, XGTS 1.0, Other CAT tool, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.transsoft.pl
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Mac OS X and Windows ready

Software localization

  • user interface
  • resource files
  • web sites
  • user manuals
  • help online
  • web based training (WBT)

Technical translation

  • PC hardware: computers, peripherals, printers, networks
  • automotive: marketing materials, user's guides, service manuals

General translation

  • business contracts
  • user manuals
  • commercial correspondence
  • fiction

Most recent translation experience

  1. NVIDIA software, helps and documentation
  2. Softphone communication system GUI localization
  3. Xerox and Ricoh, Samsung printer drivers (full driver localization) and documentation
  4. Honda parts catalogue
  5. Canon scanner documentation
  6. Oce printers/plotters (on-line and printed documentation)
  7. Sharp office equipment
  8. OPEL, DAEWOO and SEAT servicing manuals
  9. SEAT and MITSUBISHI user manuals
  10. CROWN forklift operating manuals
  11. WACKER construction equipment manuals
  12. Siemens mobile user's manuals
  13. INTEL assorted devices and website
  14. SUN web pages
  15. Nokia user's manual
  16. Help on-line for Microsoft Project and Microsoft Visio
  17. Help on-line for an ERP system
  18. Administration and User WBT courses for a printing system
  19. GUI for PagePromoter.com software
  20. Automotive marketing WBT courses
  21. Translated Isaac Asimov's "The God's Themselves" (Published by Amber Publishing House)
  22. Localized TextPad 4.7
  23. Localized TextPad.com (click the link to see the results)

Other related information

  1. Majored in English at Adam Mickiewicz University, Poland
  2. Translating since 1994
  3. Microsoft Certified Professional since 1999 (passed 3 MCP exams)
  4. 5 years' experience teaching Business English at the University of Economics, Poznan
  5. First hand knowledge of programming languages (VB, Java, C, C++, Perl)
  6. Experience in (D)HTML, XML coding

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1381
PRO-level pts: 1071


Top languages (PRO)
English to Polish713
Polish to English346
German to Polish12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering430
Other282
Art/Literary102
Bus/Financial98
Science46
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering82
Other57
Chemistry; Chem Sci/Eng31
Computers (general)30
Business/Commerce (general)28
Education / Pedagogy24
Computers: Software20
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: computer science, networking, programming, finance, banking, html, web site, software localization, software manuals, help online, XML, HTML, GUI, user interface, UI, resource files, user manuals, WBT, web based training courses, CBT, computer based training, courses, dell, intel, wacker, crown, xerox, samsung, microsoft, fellowes, cars, automotive, printer driver, Apple, Macintosh


Profile last updated
Mar 5, 2019



More translators and interpreters: Polish to English - Polish to English   More language pairs