This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to English English to Italian French to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
As an Italian American who traveled the world as a child, constantly changing languages and schools, I learned at a very young age the importance of communicating with my new world on their own terms and languages.
Worked as a court interpreter, 8 years at Berlitz NYC as a translator and editor, ended up in the film industry where since 1986 I've been translating and adapting screenplays.
Took a hiatus in my early 30s to get a degree in Belgium in Medieval Archeology while paying my studies working as a medical translator.
Back into the workforce,during these past 12 years it's been mostly film and art translations, making myself a name as a dialogue coach.
I've mastered also Legal translations (especially Film Industry Contracts, Location and personal releases, permits etc), and having spent many years in the art world I've mastered the complicated language of Art Critics and Art Historians.
Expertise