| English to Armenian: An extract from a neurosurgery report | |
Source text - English
Therapy and progress:
The patient was treated with the above Medical history taken to our neurosurgical private ward. After the usual preoperative preparation, including detailed information bout the indication, process, risks and alternatives to surgical therapy with both oral and written consent, the tumor was finally resected on March 9th, 2023. Postoperatively, the patient was monitored in our neurosurgical intensive care unit. During recovery, the patient had two grand ml seizures, which were interrupted with Tavor. A subsequent cCT control showed a regular postoperative finding. In the subsequent attempt to wake up, the patient had another grand mal seizure and was heavily sedated. On March 10, 2023, the patient could finally be extubated, but was somnolent with severe hemiparesis on the right side. There was also a focal seizure. Over time, the right-sided hemiparesis showed a regression. However, the patient was intermittently delirious and continued to be monitored in our neurosurgical intensive care unit. In the further postoperative course, there was a posterior infarction on the left side and a restricted field of vision to the right. After transfer to the normal ward on march 15, 2023, the patient showed a changing orientation, but the hemiparesis was regressing. Platelet counts decreased during the intensive care stay, but HIT2 was ruled out. Occasional episodes of delirium were treated with Tavor in the ICU. However, this was no longer necessary on the normal ward.
The histological findings showed diffuse glioma, IDH mutant. ATRX is nuclear retained. For the 1p/1pq status a methylation array is initiated. An additional report will follow.
| Translation - Armenian
Բուժում և ընթացք
Հիվանդը բուժում է ստացել՝ վերոնշյալ Հիվանդության պատմությամբ ընդունված լինելով մեր նյարդավիրաբուժական մասնավոր հիվանդասենյակ: Սովորական նախավիրահատական նախապատրաստությունից հետո, որը ներառում է վիրահատական բուժման ցուցման, ընթացքի, ռիսկերի և այլընտրանքների մասին մանրամասն տեղեկատվություն՝ բանավոր և գրավոր համաձայնությամբ, ի վերջո, 2023թ․ մարտի 09-ին ուռուցքը ռեզեկցիայի է ենթարկվել: Վիրահատությունից հետո հիվանդը հսկողության տակ է եղել մեր նյարդավիրաբուժական ինտենսիվ թերապիայի բաժանմունքում: Ապաքինման ընթացքում հիվանդի մոտ երկու անգամ գրանցվել է մեծ էպիլեպտիկ նոպա, որոնք դադարեցվել են Տավորով /Tavor/: Հաջորդող ՀՇ հսկողությունը ցույց է տվել կանոնավոր հետվիրահատական վիճակ: Արթնանալու հաջորդ փորձի ընթացքում հիվանդն ունեցել է ևս մեկ մեծ էպիլեպտիկ նոպա, և կատարվել է խորը սեդացիա: 2023թ․ մարտի 10-ին վերջապես հնարավոր է եղել կատարել հիվանդի շնչափողի էքստուբացիա, սակայն առկա էր կիսագիտակից վիճակ և աջակողմյան խորը հեմիպարեզ: Առկա էր նաև օջախային ցնցումային նոպա: Ժամանակի ընթացքում դիտվում էր հիվանդի աջակողմյան հեմիպարեզի հետընթաց։ Այնուամենայնիվ, հիվանդն ընդհատումներով զառանցում էր և շարունակում էր վերահսկվել մեր նյարդավիրաբուժական ինտենսիվ թերապիայի բաժանմունքում: Հետագա հետվիրահատական շրջանում տեղի է ունեցել հետին ինֆարկտ ձախ կողմում և տեսողական դաշտի սահմանափակում աջից: 2023թ․ մարտի 15֊ին սովորական հիվանդասենյակ տեղափոխվելուց հետո հիվանդի մոտ դիտվել է փոփոխական կողմնորոշում, սակայն գրանցվել է հեմիպարեզի հետընթաց: Ինտենսիվ թերապիայի բաժանմունքում գտնվելու ընթացքում թրոմբոցիտների քանակը նվազել է, սակայն HIT 2-ը /հեպարինով պայմանավորված թրոմբոցիտոպենիա/ բացառվել է: ԻԹԲ-ում զառանցանքի հազվադեպ էպիզոդները բուժվել են Տավորով /Tavor/:Այնուամենայնիվ, նորմալ հիվադասենյակում դրա կարիքը չի եղել:
Հյուսվածաբանական հետազոտության արդյունքում հայտնաբերվել է դիֆուզ գլիոմա, IDH մուտացիա՝ ATRX կորիզային պահպանմամբ: 1p/1pq կարգավիճակի համար նախաձեռնվել է մեթիլացման մատրիցա։ Կտրվի լրացուցիչ հաշվետվություն:
|
Expertise