- User message
- Welcome to my account, when words are minted and phrased are bended.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Subtitling, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Poetry & Literature
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Finance (general)
- Economics
More
Also works in:
- Tourism & Travel
- Agriculture
- Education / Pedagogy
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Manufacturing
- History
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Medical (general)
- Human Resources
- Rates
General rate: 0.12 EGP per word / 50 EGP per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
- KudoZ activity (PRO)
- Questions answered: 10
- Blue Board entries made by this user
0 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Arabic (5)
Sample translations
English to Arabic: This excerpt is taken from (The Black Cat by Edgar Allan Poe)
Source text - English
Translation - Arabic
English to Arabic: This excerpt is taken from (The Fall of the House of Usher by Edgar Allan Poe)
Source text - English
Translation - Arabic
English to Arabic: This excerpt is taken from (The Signal Man by Charles Dickens)
Source text - English
Translation - Arabic
English to Arabic: This excerpt is taken from (Death Row Dollies by Linda Polman)
General field: Art/Literary
Source text - English
Translation - Arabic
New! Video portfolio
Interpreting English to Arabic Simultaneous Interpreting of a Gender Quality Conference
Interpreting English to Arabic Simultaneous Interpreting of Donald Trumpu\'s Inauguration Speech
Interpreting English to Arabic Simultaneous Interpreting of COP26 Mock Session
Interpreting English Simultaneous Interpreting of Femi Health Arab Forum
- Translation education
- PhD - Faculty of Arts - English Department
- Experience
- Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2012.
-
Credentials
- English (Benha University - PhD in English Linguistics and Specialized Translation, verified)
- English (Benha University - MA in English Language and Literature, verified)
- English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
- English to Arabic (American University of Professional Studies, verified)
- English to Arabic (Benha University, verified)
More
- English to Arabic (Chartered Institute of Linguists, verified)
- Software
- Across, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTMI can / am willing to use AI
- Events and training
Conference presentations
Training sessions attended
Certificate of Completion - 14-Day Challenge Retrain for Remote Interpreting download
Breaking the Als: hands-on prompting for translators download
Certificate CotranslatorAI: Live Training on Installation and Usage download
More
An integrated approach to life, work and health for freelancers download
HIPAA Compliance for Remote Interpreters download
An Introduction to Translation download
Getting Started as a Freelance Translator download
10 Steps to Success Certificate download
How to Set Up a Website and Build Your Translation Brand Online download
How to Master LinkedIn Certificate download
The essential elements of an interpreter’s contract download
An Introduction to Voiceover for Translators and Interpreters download
Legal Terminology (5 modules) download
Official translations - contracts, certificates and court documents download
Search Ninja: Cut Your Search Times in Half download
Medical translation (15 hour course) download
Clinical Trials and Medical Documentation download
The medical translator's first-aid kit download
Starting out with Cafetran download
- Professional practices
- Muhammad Amer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Buy or learn new work-related software
Get help with terminology and resources
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Muhammad Amer
CIOL Arabic-English Translator/Interprer
What Muhammad Amer is working on
Total word count: 0
Jul 10, 2025 (posted via ProZ.com): A linguist’s CV is no less than bridegroom’s proposal ...more, + 26 other entries