Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian

Vyacheslav Guzovsky
Every word matters.

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 13:46 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
Event speaker This person has offered one or more presentations at a event
User message
Concentrate on what really matters your business, let me worry about the wording.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Petroleum Eng/SciManagement
International Org/Dev/CoopTransport / Transportation / Shipping
Construction / Civil EngineeringMarketing / Market Research
EconomicsMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Skrill, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 12
Translation education Graduate diploma - Minsk State Linguistic University
Experience Years of experience: 27. Registered at May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Russian to English (Minsk State Linguistic University, verified)
French to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Russian to French (Minsk State Linguistic University, verified)
Memberships IACCM Individual Member, TeachingEnglish British Council BBC Member, TESOL Global Member
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Vyacheslav Guzovsky endorses's Professional Guidelines.
Qualification: translator/interpreter of English and French. Language pairs: English to Russian, Russian to English, French to Russian, Russian to French, German to Russian, Polish to Russian.

Experience: translation and interpreting for Russian and foreign customers. Earlier career involves automotive, marketing, road cargo transport, logistics, project planning and administration in oil and gas.

Technical specialisms: construction of oil and gas facilities (crude oil storage tanks: mechanical, structural, welding, piping, electrical), loading/unloading with heavy equipment, HES, labor management, computing (hardware and software), programming tools (HTML, PHP, JAVA, ABAP), SAP PI/XI, BO, BPC, BW, ERP.

Output: 2.500 - 3.000 words per day, depending on the subject, language pair and agreed deadlines.

Rates: price per source word is negotiable for major (avg.20.000 words or more) and long-term projects. For small projects (less than 250 words) flat fee may apply. Self-review and proofreading is included in the rates. No free test translations. If in doubt, ask for sample translations and references. No volume discounts. Rush jobs requiring same-day delivery, work outside normal business hours, work over weekends or on public holidays will carry a 50% surcharge. PowerPoint presentations, PDF files with the original formatting to be reproduced will carry a 20% surcharge. Glossary development will be charged by the hour.

Professional affiliation: individual member of the International Association for Contract and Commercial Management (IACCM); TeachingEnglish British Council BBC Member; TESOL Global Member.

Interests: corpus linguistics, cognitive psychology, social psychology of communication, project and risk management, computing and software, photography, traveling.

Why would you want to work with me: appropriate qualifications, professional approach, fast turnaround, continual professional development, right experience for your projects, translations ready for distribution and publication, use of CAT technology.
Keywords: konosament, amortyzacja, indos, gas, oil, ciężarówka, préstation, warrant, tourism, Einladung, bonifikata, paints, licytacja, bourse, specyfikacja, bilan, Beratung, insurance, forfait, Lieferung, beneficjent, Auftrag, caution, ekstrapolacja, Pflicht, legalisation, structural, Handelsvertretung, comptabilité, transportation, Frist, księgowość, grafika, varnishes, aplikacja, luka, demande, próbka, engineering, post-editing, piping, Seefrachtbrief, actif, gwarancja, skonto, Bestellung, inventaire, zysk, program, diligo, czcionka, motywacja, ekonometria, bail, localization, makler, depreciation, management, transport, Nachnahme, finansowanie, pulpit, piksel, rata, Umsatz, konkurencja, claim, Preisliste, premia, inflacja, editing, transaction, travel, Erzeugnis, informatique, ratio, akredytywa, Unterlagen, konsolidacja, software, Transportanlage, hossa, import, pozycjonowanie, płatność, Frachtung, kredyt, gospodarka, inwentarz, podkontrakt, awizo, Gutschrift, tank, kapitał, Rohstoff, contractor, plik, fracht, macierz, multimedia, cession, safety, follow-up, training, copywriting, bezcłowy, recouvrement, welding, processor, pojazd, customs, chèque, manifest, fakturowanie, indeksowanie, kalkulacja, Dienstleistung, acompte, audit, chipset, podaż, narada, inwestycja, reklamacja, escompte, rachunek, translation, law, Mehrkosten, weksel, SAP, obliczenia, promocja, publishing, przelew, koszt, Minderung, ładunek, napęd, courtage, trade, Schadenrechnung, akcept, Lagerung, negocjacje, construction, logiciel, planning, rabat, transfer, penalties, oferta, rewident, consignee, facture, assurance, termin, deflacja, aktualizacja, aktywa, port, Verfall, contract, risk, cache, kontener, Marktpreis, shipment, computing, demurrage, domena, Kundendienst, leasing, eksport, patent, ukośnik, bilans, marketing, loading, achat, amortissement, Offerte, saldo, Ausstattung, kupno, agio, konto, douane, kontrakt, kontroler, offre, dewizy, commande, duty, sprzedaż, scheduling, reprise, commission, interpreting, environmental, Luftfracht, stevedore, franchising, handel, hurt, cargo, legal, credit, raport, abattement, Spediteur, vente, prezentacja, purchase, folder, giełda, Haftung, automotive, margines, podatek, harmonogram, Mangel, hardware, Behandlung, rocznik, dispatch, wydatek, accréditif, obligacje, importation, popyt, export, kwota, logistics, electrical, equipment, Planung, taxable, Akzept, analiza, reklama, tubing, mediatory, Anweisung, artykuł, fuzja, formatowanie, administration, consignation, przedsięwzięcie, produkcja, proofreading, virement, podwyżka, factoring, module, integration, toolset, simship, metadata, time-to-market, pseudo-localization, IDoc, mainframe, DITA, komunikacja techniczna, technical writing.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search