This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '12
Working languages:
Spanish to Romanian English to Romanian
Client-vendor relationship recorded successfully!
AndreeaCiorba has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Transcreation
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to Romanian: Sistema de aireación de difusores de disco General field: Tech/Engineering
Source text - Spanish [...]4 Componentes del sistema de aireación
Los componentes del sistema de aireación se identifican mediante las descripciones de la figura 1. La unidad básica del sistema es el grupo de aireación. En un tanque puede haber uno o varios de dichos grupos. El aire es suministrado al grupo a través de una cañería de bajada. Dentro del grupo, el aire se distribuye por medio del tubo colector de zona.
Los colectores de zona pueden realizarse en PVC o acero inoxidable dependiendo del diámetro requerido. Los colectores de zona que tienen un diámetro de 90 mm son normalmente de PVC. Las tuberías colectoras tienen conexiones en ángulo recto para conectar los elementos difusores al colector. En tuberías colectoras de PVC, las conexiones tienen un diámetro exterior de 90 mm. En el caso de acero inoxidable este diámetro es normalmente Ø 88,9 mm. Dependiendo de la distribu- ción del grupo, las conexiones pueden situarse en ambos lados de la colectora o solamente en uno. El punto de conexión de las uniones puede estar tanto en la línea central de la tubería colectora como en el fondo.
El elemento difusor consiste en un trozo de tubo PVC de 90 mm cortado a medida, al cual se le acoplan los difusores en la fábrica. Dependiendo del tipo de difusor que se acopla al elemento, los sistemas de aireación usan las designa- ciones PIKEV, PRKE, KKIE, HKLE y MKLE. Un ejemplo de designación es KKIE 3000-6/500 (250, 250). Esto signi- fica que la longitud del elemento L es 3000 mm, tiene 6 difusores KKI 215 y la distancia E entre los difusores es 500 mm. Los números entre paréntesis son la distancia entre el extremo de la tubería y el centro del difusor más cercano al extremo final de la tubería. Normalmente es la mitad de la distancia entre los difusores. [...]
Las piezas de los difusores PRK 300, KKI 215, HKL 215 y MKL 215, junto con su denominación de tipo, apare- cen en la figura 5 y las de los difusores PIK 300 en la Figura 6.
El propósito de la cañería de recolección de agua es recoger la condensación interior de la tubería y asegu- rar una distribución uniforme del aire (figura 1). La cañería de recolección de agua consiste en un tubo PVC ø 90 mm, uniones en “T” HTK 90/90 y tapones terminales HTP 90.
El agua condensada es drenada a través de un acoplamiento de purga VPL 90 hacia la cañería de recolección de agua. El lodo que logra introducirse en el tubo a causa de una fuga, etc. no puede eliminarse a través de esta unión. Si el sistema no tiene cañería de recolección de agua, el acoplamiento de purga va conectado al colector de zona o a uno de los elementos difusores. Cuando se usan colectores de zona grandes (más de
90 mm de diámetro), el acoplamiento de purga generalmente va en el colector de zona y las conexiones que unen las filas de difusores van conectadas en la línea central del colector de zona.
Los elementos difusores van fijados al fondo del tanque sobre soportes de montaje HPK 210 (figura 3). Si fuera necesario, puede ajustarse la altura del soporte con los manguitos de extensión HJA 210. Los elementos van asegurados a los soportes de montaje mediante abrazaderas HPA 210.
Los colectores de zona de acero y de PVC grandes van asegurados mediante soportes de montaje de acero inoxidable tipo TPK 125 - TPK 350 (figura 4). [...]
Translation - Romanian [...] 4 Componentele sistemului de aerare
Componentele sistemului de aerare se identifică cu ajutorul Figurii 1. Unitatea de bază a sistemului o constituie grupul de aerare. Într-un bazin se pot găsi unul sau mai multe astfel de grupuri. Alimentarea cu aer se face prin intermediul unei conducte de alimentare descendentă. În interiorul grupului de aerare, aerul este distribuit cu ajutorul colectorului de zonă.
Colectoarele de zonă pot fi făcute din PVC sau oțel inoxidabil în funcție de diametrul necesar. Colectoarele de zonă cu diametrul de 90 mm, în mod normal, sunt din PVC. Aceste conducte prezintă racorduri în unghi drept ce leagă elementele de difuziune la colector. În cazul colectoarelor de zonă din PVC, racordurile au un diametru exterior de 90 mm, iar cele din oțel inoxidabil de 88,9 mm. În funcție de modul de alcătuire al grupului de aerare, racordurile se pot afla de ambele laturi ale colectorului sau numai de o parte. Punctul de conexiune poate fi linia centrală a colectorului de zonă sau se poate face prin capăt plan.
Elementul de difuzie este alcătuit dintr-un tub din PVC tăiat pe măsură la care, în fabrică, se atașează difuzoarele. Sistemele de aerare sunt denumite în funcție de tipul de difuzor atașat: PIKEV, PRKE, KKIE și MKLE. Un exemplu de denumire este KKIE 3000-6/500 (250, 250). Aceasta înseamnă că lungimea elementulul L este de 3000 mm, are 6 difuzoare KKI 215 și distanța E între difuzoare este de 500 mm. Numerele din paranteză reprezintă distanța între capătul conductei și centrul difuzorului cel mai apropiat de capătul conductei; în mod normal este jumătate din distanța între difuzoare. [...]
Piesele componente ale difuzoarelor PRK 300, KKI 215, HKL 215 și MLK 215 și denumirea acestora se pot observa în Figura 5; iar cele corespunzătoare difuzoarelor PIK 300 în Figura 6.
Rolul conductei colectoare de apă este acela de a drena apa de condensare din interiorul întregii rețele de conducte pentru a asigura o distribuție uniformă a aerului în interior (Figura 1). Conducta colectoare de apă este formată dintr-un tub de PVC, ø 90 mm, racorduri în „T“ HTK 90/90 și dopuri terminale HTP 90.
Apa condensată este drenată printr-un cuplaj de evacuare VPL 90 spre conducta colectoare de apă. Nămolul care poate ajunge accidental în tub nu poate fi eliminat prin acest cuplaj. Dacă sistemul nu este prevăzut cu conductă colectoare de apă, cuplajul de evacuare este legat la colectorul de zonă sau la unul dintre elementele difuzorului. Când se folosesc colectoare de zonă mari (cu diametrul mai mare de 90 mm), cuplajul de evacuare a apei se face, de obicei, la colectorul de zonă iar racordurile care unesc rândurile de difuzoare sunt conectate la linia centrală a colectorului de zonă.
Elementele difuzoare sunt fixate pe fundul bazinului pe suporturi de montaj HPK 210 (Figura 3). Dacă este nevoie, se poate regla înalțimea suportului cu ajutorul manșonului extensor HJA 210. Prinderea elementelor difuzoare pe suport este asigurată cu cleme HPA 210.
Colectoarele mari de zonă din oțel și din PVC sunt asigurate cu ajutorul unor suporturi de montaj de oțel inoxidabil tip TPK 125 - TPK 350 (figura 4). [...]
Spanish to Romanian: CONTRATO MERCANTIL DE DELEGACIÓN COMERCIAL General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish ESTIPULACIONES
PRIMERA.- OBJETO.- Mediante el presente contrato la mercantil [...] nombra y autoriza al Delegado para que realice la venta de sus licencias de establecimiento y la realización de las gestiones necesarias para la consecución de las operaciones y actos de comercio que se especifican en el Anexo I del presente Contrato, en adelante, «las Operaciones».
El Delegado realizará las Operaciones personalmente y no podrá delegarlas sin previo consentimiento por escrito de la Empresa.
El presente contrato no tiene carácter retroactivo, por lo que no será aplicable sobre los establecimientos [...] abiertos a fecha de firma del mismo.
SEGUNDA.- AREA GEOGRÁFICA.- [...] habilita y faculta expresamente al Delegado a operar exclusiva y únicamente en el área geográfica delimitada en el Anexo II del presente contrato.
TERCERA.- DURACIÓN.- El presente contrato tiene una duración de CINCO AÑOS a contar desde fecha de su firma, prorrogable por periodos anuales si ninguna de las partes manifiesta lo contrario con un mes de antelación. No obstante lo expuesto, cualquiera de las partes podrá darlo por terminado unilateralmente sin más requisito que el de preavisar a la otra con un mes de antelación a la fecha de resolución efectiva, mediante cualquier medio de comunicación fehaciente y sin que ello devengue indemnización de ningún tipo para las partes, a salvo de las penalizaciones dispuestas en el presente contrato.
En todo caso, las posibles y sucesivas prórrogas del contrato estarán siempre sujetas al cumplimiento de las condiciones económicas y objetivos de venta estipulados en el Anexo III del presente contrato como “Objetivos”, que serán objeto de revisión anual.
CUARTA.- PROCEDIMIENTO.- El Delegado pondrá en el cumplimiento de sus funciones toda la diligencia de un buen comerciante obligándose a respetar, siempre y en todo caso, las normas comerciales, que la empresa [...] tenga establecidas o establezca en el futuro en materia de servicio, precios, descuentos, plazos y condiciones de pago, etc. respondiendo del buen fin y ventura de las operaciones en que intervenga.
La Empresa concede al Delegado una licencia intransferible y no exclusiva autorizándole al uso de la aplicación informática desarrollada para la cadena [...], con la única finalidad de gestionar y explotar adecuadamente la relación mercantil establecida en el presente contrato, lo cual tendrá un coste anual para el Delegado de 100,00 €.
Todos los derechos de propiedad industrial derivados de los productos o servicios objeto de venta son propiedad exclusiva de la Empresa, y únicamente podrán ser utilizados por el Delegado en los términos establecidos en el presente contrato.
De igual forma, ambas partes velarán por el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de almacenamiento y etiquetado, y se recomendarán los precios de venta al público a aplicar a cada uno de los productos [...] comercializados.
CUARTA.- NO COMPETENCIA.- El Delegado NO podrá comercializar productos o servicios de otras empresas siempre que incurran en competencia con la cartera de licencias, conceptos y servicios ofertados por [...] durante la vigencia del presente contrato y durante los dos años posteriores a su resolución cualquiera que fuera la causa, debiendo abonar a la Empresa la pertinente indemnización por los daños y perjuicios ocasionados en caso de infringir la presente obligación, importe que en ningún caso será inferior a 30.000,00 € (Treinta Mil Euros).
Translation - Romanian STIPULAȚII
1.- OBIECTUL CONTRACTULUI.- Prin prezentul contract, societatea comercială [...] numește și autorizează Delegatul să vândă licențe proprii pentru magazine și să facă toate demersurile necesare pentru realizarea operațiunilor comerciale specificate în Anexa I a prezentului Contract, numite în continuare «Operațiuni».
Delegatul va realiza Operațiunile personal și nu va putea delega o altă persoană în acest sens fără acordul prealabil în scris al Societății.
Prezentul contract nu are caracter retroactiv și în consecință nu se va aplica magazinelor [...] deschise la o dată anterioară semnării acestuia.
2.- ZONA GEOGRAFICĂ.- [...] împuternicește și autorizează în mod expres Delegatul să opereze exclusiv în zona geografică delimitată în Anexa II a prezentului contract.
3.- PERIOADA DE VALABILITATE.- Prezentul contract are o valabilitate de CINCI ANI de la data semnării și se poate prelungi pe perioade de un an dacă nici una dintre părți nu indică contrariul cu o lună înainte. Cu toate acestea, oricare dintre părți poate proceda la terminarea contractului în mod unilateral, singurul demers necesar în acest sens fiind trimiterea unui preaviz celeilalte părți cu o lună înainte de data la care contractul încetează de drept, prin intermediul oricărui mijloc de comunicare formal și fără ca această să atragă după sine dreptul la indemnizații de orice fel pentru părți, altele decât cele prevăzute în prezentul contract.
În orice caz, posibilele prelungiri succesive ale contractului vor fi întotdeauna supuse condițiilor economice și obiectivelor în vânzări stipulate în Anexa III a prezentului contract cu denumirea de „Obiective“ și care vor fi verificate anual.
4.- PROCEDURA.- Delegatul își va îndeplini funcția cu promptitudine și eficiență, angajându-se să respecte în tot momentul și în orice situație, normele comerciale stabilite sau pe care urmează să le stabilească societatea [...] cu privire la servicii, prețuri, reduceri, termene, condiții de plată, etc. fiind responsabil de ducerea la bun sfârsit a operațiunilor în care intervine.
Societatea concede Delegatului o licență netransferabilă și neexclusivă prin care autorizează folosirea de către acesta a aplicației informatice creată special pentru rețeaua [...] în scopul unic de a gestiona și exploata în mod corespunzător relația comercială stabilită prin prezentul contract și pentru care Delegatul va trebui să plătească 100,00 € anual.
Toate drepturile de proprietate industrială aferente produselor și serviciilor vândute constituie proprietate exclusivă a Societății și vor putea fi folosite de Delegat doar în termenii stabiliți prin prezentul contract.
În aceeași măsură, ambele părți vor veghea la respectarea normativei aplicabile cu referire la depozitare și etichetare; de asemenea, se va recomanda prețul de vânzare la public pentru fiecare din produsele [...] comercializate.
4.- CLAUZE DE NECONCURENȚĂ.- Delegatul nu va putea comercializa produse sau servicii ale altor companii care se află în concurență cu portofoliul de licențe, concepte și servicii oferite de [...], pe tot parcursul perioadei de valabilitate a prezentului contract cât și timp de doi ani după încetarea contractului, indiferent de cauză; în caz contrar Delegatul este obligat să plătească o indemnizație pentru daune și prejudicii cauzate Societății, în valoare de nu mai puțin de 30.000,00 € (treizeci de mii de euro).
English to Romanian: User Manual All-in-One PC General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Adjusting the display head position
Tilt the display head to set it to a comfortable eye level.
The 23.8-inch, 27-inch, and 34-inch display heads tilt back.
Only the 23.8-inch and 27-inch display heads tilt forward.
The 34-inch display head does not tilt forward.
Connecting a secondary display
The DisplayPort and HDMI ports on the rear of the computer allow you to connect secondary displays to the computer.
You can connect up to two displays in one of the following configurations:
If you are adding a display that has a DisplayPort or an HDMI port, then no video adapter is required.
If you are adding a display that does not have a DisplayPort or HDMI port, you can purchase a video adaptor from HP for your configuration.
If your display has a DisplayPort port, connect a DisplayPort cable directly between the DisplayPort port on the rear of the computer and the DisplayPort port on the display.
If your display has an HDMI port, connect an HDMI cable directly between the HDMI port on the rear of the computer and the HDMI port on the display.
If your display does not have a DisplayPort port, connect a DisplayPort video adapter to the DisplayPort port on the computer.
Then connect a cable (VGA or DVI, depending on your application) between the adapter and a display.
If your display does not have an HDMI port, connect an HDMI video adapter to the HDMI port of the computer.
Then connect a cable (VGA or DVI, depending on your application) between the adapter and a display.
Translation - Romanian Reglarea poziției capului de afișare
Înclinaţi capul de afişare pentru a-l aşeza la un nivel confortabil.
Capetele de afișare de 23,8 inchi, 27 inchi şi 34 inchi se înclină înapoi.
Numai capetele de afișare de 23,8 și 27 inchi se înclină înainte.
Capul de afişare de 34 de inchi nu se înclină în faţă.
Conectarea unui afișaj secundar
Porturile DisplayPort şi HDMI din partea din spate a computerului vă permit să conectaţi afişaje secundare la computer.
Puteţi să conectaţi până la două afişaje într-una dintre următoarele configuraţii:
Dacă adăugaţi un afişaj care are un port DisplayPort sau HDMI, atunci nu este necesar un adaptor video.
Dacă adăugaţi un afişaj care nu are port DisplayPort sau HDMI, puteţi achiziţiona un adaptor video de la HP pentru configuraţia dvs.
Dacă afișajul are un port DisplayPort, conectaţi un cablu DisplayPort direct între portul DisplayPort din partea din spate a computerului şi portul DisplayPort din afișaj.
Dacă afişajul are un port HDMI, conectaţi un cablu HDMI direct între portul HDMI din partea din spate a computerului şi portul HDMI de pe afişaj.
Dacă afișajul nu are port DisplayPort, conectaţi un adaptor video DisplayPort la portul DisplayPort al computerului.
Apoi conectaţi un cablu (VGA sau DVI, în funcţie de aplicaţie) între adaptor şi afişaj.
Dacă afişajul nu are port HDMI, conectaţi un adaptor video HDMI la portul HDMI al computerului.
Apoi conectaţi un cablu (VGA sau DVI, în funcţie de aplicaţie) între adaptor şi afişaj.
English to Romanian: Quantitative Lateral Flow Assay General field: Medical
Source text - English The test is designed for the selective measurement of calprotectin antigen by sandwich immunoassay. A monoclonal capture antibody (mAB) highly specific for calprotectin is coated onto the test membrane. A second monoclonal detection antibody conjugated to gold colloids is deposited onto the conjugate release pad and released into the reaction system after addition of the extracted and diluted stool sample.
Translation - Romanian Testul este proiectat pentru măsurarea selectivă a antigenului de calprotectină prin imunotestare tip sandwich. Un anticorp de captură monoclonal (mAb) foarte specific pentru calprotectină este imobilizat pe membrana de testare. Un al doilea anticorp de detecție monoclonal conjugat la coloizii din aur este depus pe pad-ul de eliberare a conjugatului și eliberat în sistemul de reacție după adăugarea probei din fecale extrasă și diluată.
English to Romanian: Safety and Clinical Performance General field: Medical
Source text - English Summary of Safety and Clinical Performance
Adverse Event
Competent Authority
Coronary Artery Bypass Graft
Cardiac Floating
Confidence Interval
Left Anterior Descending
Translation - Romanian Rezumatul datelor de siguranță și performanță clinică
Reacții adverse
Autoritatea competente
Grefă de bypass aorto-coronarian
Fragmente intracardiace flotante
Interval de încredere
Descendentă anterioară stângă
English to Romanian: SDS General field: Science Detailed field: Safety Data Sheets/Regulations
Source text - English This product contains substance(s) that are classified for Specific target organ toxicity (single exposure) Category 2 in concentrations of ≥1.0 -
Translation - Romanian Acest produs conține una sau mai multe substanțe din clasa Toxicitate asupra unui organ țintă (o singură expunere) Categoria 2 în concentrații de ≥1,0 -
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
About my work
SCIENTIFIC TRANSLATION
My scientific background together with specific technical translation training allows me to offer professional translation services in the field of biology, chemistry and medicine.
More specific, my experience in this area involves the translation from English and Spanish into Romanian of documents such as:
•Summary of medicine characteristics
•ICFs for clinical trials
•Product guide, user interface strings, online help for medical equipment
•Patient leaflets
•Safety Data Sheets for chemical products
•Public Health information leaflets
in collaboration with translation agencies from USA, China and Europe.
E-COMMERCE
At this time I am working on several on-going projects consisting in the translation of online shopping websites that have as final client leading companies in their sector (fashion, toys manufacturing, perfumes and cosmetics, etc.)
Being able to offer the availability, quick response, accuracy and the team work that this kind of multilanguage projects require, resulted in a successful collaboration with translation agencies carried on for over five years now.
TECH/ENGINEERING
The high demand for translation of technical documentation that currently exists in the market allowed me to acquire extensive experience especially in the field of heavy machinery and IT:
•User manuals for tablets, laptops, desktops and printers
•Operator manual for industrial machinery
•Manuals for HMI terminals
•Information for diagnostics and repair for automobiles
•Technical datasheet for water treatment equipment
•Catalogue for electrical supplies
•Marketing documentation for formwork
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '12
positive
