Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Boris Smirnov

Translating to enhance the source.

United States

Hidden from public
Local time: 12:01 EST (GMT-5)
Native in:
  • RussianNative in Russian
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (6 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Other
  • Poetry & Literature
  • History
  • Law: Contract(s)
  • Investment / Securities
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Printing & Publishing
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Journalism
  • Linguistics
More

Also works in:

  • Telecom(munications)
  • Construction / Civil Engineering
  • Government / Politics
  • Energy / Power Generation
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Engineering: Industrial
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Electronics / Elect Eng
  • Education / Pedagogy
  • Economics
  • Computers: Systems, Networks
  • Law: Taxation & Customs
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Human Resources
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Real Estate
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical (general)
  • Military / Defense
  • Petroleum Eng/Sci
  • Mining & Minerals / Gems
  • Nuclear Eng/Sci
  • Accounting
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Slang
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 15
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Zelle
Portfolio

Russian to English (3), German to English (2)

Sample translations

Russian to English: Excerpt from Kill Gorby, a political thriller

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

German to English: Excerpt from Genarlized Subject Didactics, a contributed volume about discipline-based education research

General field: Social Sciences

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - German

Translation - English

German to English: Excerpt from Foreword to a Book on Contemporary Islam in Europe

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - German

Translation - English

Russian to English: Freud's Edius Dream

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Excerpt from Presentation on Nuclear Power Plant Safety

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Nuclear Eng/Sci

Source text - Russian

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of Illinois at Chicago
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2012.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, DeepL, DejaVu, EZTitles, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Boris Smirnov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Bio