Member since Sep '13

Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German

Katja Fels
Culture is language

Heidelberg, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 14:06 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
HistoryEnvironment & Ecology
Engineering: IndustrialReligion
Forestry / Wood / TimberTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 33, Questions asked: 12
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries DE-IT-DE
Translation education Graduate diploma - Staatliche Lehrkräfteakademie
Experience Years of experience: 15. Registered at May 2012. Became a member: Sep 2013.
Credentials Italian to German (Hessische Lehrkräfteakademie, verified)
German to Italian (Hessische Lehrkräfteakademie, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Katja Fels endorses's Professional Guidelines.
I'm a german native speaker and I live since several years in the beautiful city of Florence in Italy. My understanding of the italian language is really perfect due to my long stay in Italy, so I'm able to translate any kind of specialized textes. First I was a restorer of artworks and during the maternity leave I began with translation of textes from art, achitecture and history, but soon I worked out translations in several fields. Actually I led behind the restauration and I dedicate my time fully in this working field. Due to my first career (I had my own business) I have a wide experience in managing work independetly and I know how important it is to be correct, accurate and just in time.
Keywords: italian, german, science, web-sites, prose, children's books, Italy, roboting, industry, user manual, astronomy, biology, geology, Literatur, Übersetzung, italianisch, deutsch Muttersprache, madrelingua, transcreation

Profile last updated
Feb 11

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search