- User message
- <b>Technical skills - Perfect French
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Software
- Medical (general)
- Mechanics / Mech Engineering
- IT (Information Technology)
- Electronics / Elect Eng
- Science (general)
More
Also works in:
- Economics
- Computers (general)
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- Journalism
- Medical: Health Care
- Linguistics
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Medical: Instruments
- Automation & Robotics
- Medical: Pharmaceuticals
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 24,763
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word
No rates set per language pair.
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 30000 words
Completed: Jan 2013
Languages:
English to French
UN volunteering - Translation of the UN year book
Translation of the UN year book in team with another volunter. around 15 000 words translated + 15 000 words proofread (http://unyearbook.un.org/)
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 5500 words
Completed: Oct 2012
Languages:
English to French
Proofreading of an online assessment program for the MS Partner network
Proofreading of a translation/localization of an online tool for knowledge assessment designed to sales departments of the MS partner network.
Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Aug 2012
Languages:
English to French
Training support on post disaster recovery
Translation of a training program to enhance resilience of communities through global tools for recovery and reconstruction (in the health sector) after disasters.
Education / Pedagogy, Medical (general), International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
- Translation education
- Master's degree - ISIT
- Experience
- Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2012.
- Credentials
- English to French (Intercultural School)
- Spanish to French (Intercultural School)
- Spanish to French (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique)
- English to French (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique)
- English to French (Rennes 2)
- Memberships
- N/A
- Teams
- Software
- Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
Charlotte Santamaria
Technical translation - Perfect French
Native in:
- French
What Charlotte Santamaria is working on
Total word count: 10867
Jan 21, 2019 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to FRA project, Disaster recovery, 10867 words for Translators without Borders I used matecat. EN-FR translation project for UNDAC ...more