I am a Spanish–English translator, Certified Sworn Translator in Venezuela, and language professional with over 10 years of experience providing accurate, reliable and client-focused language services.

My main areas of expertise include legal, academic and administrative translation, proofreading, editing, linguistic review, and Machine Translation Post-Editing (MTPE). I have experience working with legal and official documents, as well as reviewing AI-generated and machine-translated content to improve accuracy, fluency, terminology and overall linguistic quality.

As a translator with a legal and academic background, I understand the importance of precision, consistency and confidentiality when working with sensitive documents. I pay close attention to terminology, context, tone and cultural nuances to ensure that every translation communicates the intended meaning naturally and accurately.

I also have extensive experience as a language teacher, having taught Spanish, English, Italian and Venezuelan Sign Language at university level, language academies and online. This teaching experience has strengthened my ability to communicate complex linguistic concepts clearly and adapt my communication to different audiences.

I am particularly interested in collaborating with law firms, companies, universities, international organizations, translation agencies and professionals who value accuracy, professionalism and clear communication.

What I can help you with:

• Spanish ↔ English translation
• Legal and administrative translation
• Academic translation
• Proofreading and editing
• Linguistic quality assurance
• Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• AI-generated content review
• Terminology research and consistency checks
• Spanish language review

I am organized, detail-oriented and committed to delivering high-quality work on time. I value clear communication with clients and take the time to understand the purpose, audience and requirements of every project.

If you are looking for a reliable Spanish–English language professional who combines translation expertise, linguistic accuracy and attention to detail, I would be happy to discuss your project.