This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Vietnamese
Client-vendor relationship recorded successfully!
trithucnuamua has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: COMPOSITIONS AND METHODS FOR TREATING COLITIS General field: Law/Patents Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English FIELD OF THE DISCLOSURE
Disclosed herein are compositions and methods for treating colitis and other inflammatory bowel diseases, inter alia, ulcerative colitis, Crohn’s disease, irritable bowel syndrome and ischemic colitis.
SUMMARY
Colitis is the term used to describe inflammation of the colon. There are a variety of causes of colitis including infections, poor blood supply, and autoimmune reactions. The wall of the colon has numerous layers. There is a smooth muscle layer that wraps the outside and is responsible for squeezing the undigested food through the length of the colon. The inner layers, or mucosa, come into contact with the fluid and allow water and electrolyte absorption to help solidify the feces. The mucosal layer is where the colon inflammation occurs and is responsible for the symptoms of colitis.
There are two types of inflammatory bowel disease. The first, ulcerative colitis, is thought to be an autoimmune illness in which the body's immune system attacks the colon and causes inflammation. Ulcerative colitis begins in the rectum and may gradually spread throughout the colon. The signs and symptoms are generally abdominal pain and bloody bowel movements.
Crohn's disease is a second type of inflammatory bowel disease, and can involve any part of the digestive tract from the esophagus and stomach to both the small and large intestine. It often has skip lesions, that is diseased areas are interspersed with healthy areas of tissue.
The inflammatory bowel diseases (IBDs), ulcerative colitis and Crohn's disease, are currently controlled by a combination of medications that are used in a step-wise approach. Initially, anti-inflammatory medications are used, and if these are less than successful, medications that suppress the immune system can be added. In the most severe cases, surgery may be required to remove all or parts of the colon and small intestine. Treatment for ischemic colitis is initially supportive, using intravenous fluids to rest the bowel and prevent dehydration. If adequate blood supply to the bowel isn't restored, surgery may be required to remove parts of the bowel that have lost blood supply.
The disclosed compositions and methods comprise compounds that can stabilize HIF-1 and HIF-2, as well as other factors that are present in the compromised, depleted or over taxed immune system of a subject suffering from colitis or other inflammatory bowel disease. As such, the causes of colitis and colitis related diseases can be successfully treated without the need for surgical intervention.
Translation - Vietnamese Lĩnh vực kỹ thuật được đề cập
Sáng chế đề cập đến các dược phẩm và các phương pháp để điều trị bệnh viêm đại tràng và các bệnh viêm ruột khác, đặc biệt là viêm loét đại tràng, bệnh Crohn, hội chứng ruột kích thích và thiếu máu đại tràng.
Tình trạng kỹ thuật của sáng chế
Viêm đại tràng là thuật ngữ được dùng để mô tả sự viêm nhiễm ở đại tràng. Có nhiều nguyên nhân gây bệnh bao gồm nhiễm trùng, máu cấp kém, và các phản ứng tự miễn. Thành của đại tràng có rất nhiều lớp. Một lớp cơ trơn bao bên ngoài thành ruột chịu trách nhiệm co thắt đẩy thức ăn chưa được tiêu hóa theo chiều dài của ruột. Các lớp bên trong, hay lớp màng nhầy, tiếp xúc với dịch và cho phép hấp thụ nước và các chất điện phân giúp làm đặc chất thải rắn. Lớp màng nhầy là nơi sự viêm nhiễm xảy ra và gây ra các triệu trứng của bệnh viêm đại tràng.
Có hai loại bệnh viêm nhiễm ruột. Loại đầu tiên là viêm loét đại tràng, bệnh này được cho là bệnh tự miễn trong đó hệ miễn dịch của cơ thể tấn công đại tràng và gây viêm. Viêm loét đại tràng khởi xuất từ trực tràng và dần dần xâm lấn toàn bộ đại tràng. Các triệu chứng của bện thường là đau bụng và bài tiết ra máu.
Bệnh Crohn là dạng thứ hai của bệnh viêm đại tràng, và có thể liên quan đến bất kỳ phần nào của ống tiêu hóa từ thực quản và dạ dày đến cả ruột non và ruột già. Bệnh thường gây tổn thương cách khoảng, nghĩa là các khu vực mô bị bệnh nằm rải rác với các vùng mô lành.
Các bệnh viêm ruột (IBD), viêm loét đại tràng, và bệnh Crohn hiện được điều trị bởi một tổ hợp các dược phẩm được chỉ định theo quy trình bậc thang. Ban đầu, thuốc kháng viêm được sử dụng, và nếu chúng tỏ ra kém tác dụng, các thuốc để ngăn chặn hệ miễn dịch được chỉ định. Trong hầu hết các trường hợp bệnh nặng, phải cần đến biện pháp phẫu thuật để loại tất cả hoặc nhiều phần của ruột già và ruột non. Việc điều trị thiếu máu đại tràng được hỗ trợ đầu tiên bằng cách truyền dịch qua tĩnh mạch đến phần còn lại của ruột và ngăn ngừa sự mất nước. Nếu việc cấp máu đến ruột không được hồi phục, phải cần đến phẫu thuật để loại bỏ các phần của ruột không được máu bơm đến.
Bản chất kỹ thuật của sáng chế
Các dược phẩm và phương pháp được đề cập trong sáng chế bao gồm các hợp chất có khả năng ổn định HIF-1 và HIF-2, cũng như các nhân tố khác có mặt trong hệ miễn dịch đã bị suy yếu và tổn thương của bệnh nhân mắ các bệnh liên quan đến viêm đại tràng hoặc các bệnh viêm ruột khác. Như vậy nguyên nhân gây bệnh viêm đại tràng hoặc các bệnh liên quan có thể được khắc phục mà không cần đến sự can thiệp của phẫu thuật.
More
Less
Translation education
Master's degree - Hanoi University of science
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2012.
Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Dear gentlemen,
My name is Quang, I live in Hanoi, Vietnam. With 5 years translation of patent specification in law/patent area ans ability to search over the Internet, I believe that there is now barrier with me in the translation job from English to Vietnamese, especially in Chemical, Medical, Biotechnology areas.
Expertise