Member since Jul '12

Working languages:
English to German
Danish to German
German to English
French to German

German Efficiency for Finance and Legal

Local time: 04:31 AEST (GMT+10)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
User message
Total Translations: Total Skill, Total Service, Total Satisfaction
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
EconomicsFinance (general)
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Construction
Translation education Master's degree - Freie Universität Berlin
Experience Years of translation experience: 6. Registered at May 2012. Became a member: Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
English to German (University College London)
German to English (University College London)
Danish to German (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Create a blog and stand out in the translation industry. [download]
How to Become a Successful Financial Translator? [download]
Professional practices Nburatto endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a professional English, French and Danish to German translator and editor specialising in Legal, Financial, Engineering and Marketing translations for agencies, political organisations, financial institutions, companies, NGOs, startups, and individuals. I offer top-notch quality language services at competitive, flexible, and negotiable rates and high customer service orientation.

Being a German native living in Australia, I know the subtleties of both German and English very well, so you can rest assured that your texts are individually targeted to your respective target audience. Working with a network of other language professionals as well as marketing experts and graphic designers, I can also offer you other language combinations and even the visual creation of flyers and marketing materials.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German11
German to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Business/Commerce (general)3

See all points earned >
Keywords: german, english, danish, french, spanish, australian english, british english, american english, austrian german, swiss german, marketing, advertising, website localisation, public relations, brochures, flyers, homepages, blogs, trados, indesign, construction, civil engineering, contract law, procurement management, finance, business, economics, cv, cover letters, correspondence, art, literature, european parliament, publishing, manuscript, editing, proofreading, translation, translator, law, legal, purchasing and supply, patents, academic, theses, essays, formatting, blurb, press release, news, deutsch, englisch, französisch, spanisch, broschüren, werbematerial, webseiten, homepages, übersetzung, korrektur, lektorat, manuskript, europäisches parlament, studenten, bachelor, master, diplomarbeit, magisterarbeit, bauingenieurswesen, architektur, design, jura, verträge, beschaffungswesen, finanzen, wirtschaft, bwl, politik, pressemitteilungen, lebensläufe, anschreiben, korrespondenz, volkswirtschaft, kunst, verlag, klappentext, nachrichten, übersetzung, übersetzerin, recht, berlin, frankfurt, london, melbourne

Profile last updated
Jun 13

More translators and interpreters: English to German - Danish to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search