Member since Dec '13

Working languages:
Italian to English

toasty
Art does not imitate; it interprets

Roma, Roma, Italy
Local time: 07:48 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
First, the basics: I translate from Italian into English, and I am an English (US) mother tongue.

With 6+ years of experience in the translation industry, I have quickly gained momentum as a translator, and I believe my dedication to understanding the true meaning of text, not just the words, is key to my client's satisfaction. My translations are clean, clear and efficient; turned in on time and with a keen attention to detail. Some recent projects of mine include:

-Translation, transcription and voice over recording for a podcast focusing on Art History (Finestre sull'Arte - you can listen here: www.finestresullarte.info/en/art-history-podcasts.php)
-Three books for a well-known publisher, one on classic cars, one on music history and one on the various type of houses found throughout the world
-An article on SEO (Search Engine Optimization)
-Tourist brochures for the city of Rimini
-Livestock/agricultural marketing materials

I am what you might call a Renaissance woman - I have experience in various sectors as well as in translation. I have a bachelor's degree in Art History and have worked in art galleries; I have experience in the world of radio as a radio show host and Music Director and as a Fulbright Scholar studying radio and immigration in Italy. I recently left a position in the music/tech industry to translate full time, and bring my expertise as a manager/project manager to any job I take on. I'm also an amateur cook, runner and equestrian (got a job about mucking out stalls and animal husbandry? I'm your girl. I know what a box stall is, what the different parts of a bridle are and what different bits are for. yeehaw!).

Most of all I love to learn, and approach every job as an opportunity to expand my understanding of the world around me and to enrich the day to day experience of the clients I work with. Please feel free to contact me with any inquiries, or just to say hello!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
PRO-level pts: 80


Language (PRO)
Italian to English80
Top general fields (PRO)
Art/Literary36
Other32
Marketing8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Architecture24
IT (Information Technology)12
Textiles / Clothing / Fashion12
Poetry & Literature8
Tourism & Travel4
Slang4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Italian to English3
2
Specialty fields
Poetry & Literature1
Art, Arts & Crafts, Painting1
IT (Information Technology)1
Other fields
Medical: Health Care1
Medical (general)1
Agriculture1
Livestock / Animal Husbandry1
Internet, e-Commerce1
Keywords: italian, italy, english, american, mother, tongue, art, history, legal, music, radio, immigration, italiano, inglese, americano, slang, immigrazione, legale, musica, settore


Profile last updated
Jul 1, 2020



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search