This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Wilson_Lima has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Psychology
Education / Pedagogy
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Linguistics
Human Resources
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Anthropology
More
Less
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Backup Solutions
Source text - English With XXXXX solutions, you can:
Reduce total storage costs by more than 25 percent and increase capacity by 10 percent while decreasing power consumption.
Your customers face backup challenges every day like complex management, meeting backup windows, and increasing costs to name a few. XXXXX Backup and Recovery Solutions enable your customers to reduce backup costs and simplify data recovery, improve protection and most importantly, accommodate their growing needs.
With the help of XXXXX, you can help your customers improve reliability and restore performance with backup to disk, realize longer disk retention periods with deduplication, and reduce resource contention to meet backup windows
New solutions for new challenges.
Virtualization makes small and medium businesses flexible and responsive to new requirements, while saving money. Create new processes and workflows with the help of WWWW to increase speed and efficiency.
The promise of server virtualization is attractive to companies of all sizes. Partner with XXXXX to help your customers increase their consolidation ratios, improve their resource utilization, and reduce their operational costs.
XXXXX storage solutions for virtualization provide a low-cost entry point, renowned five-nines availability and scalability, and a choice of iSCSI, NAS, or Fibre Channel connectivity for your customer’s virtual environment.
As your customer’s virtualized environment grows, so does their backup challenges. Backup processes must evolve to meet the growing demands. XXXXX backup solutions leverage deduplication technology to deliver a range of cost savings and efficiencies in your customer’s new, consolidated environment. These solutions help your customers accelerate their backups, improve performance, and improve data protection.
The XXXXX Partner Program is a tiered program that provides incremental business benefits and rewards to partners based on their revenue, training, and specialization achievements. As your business needs change and grow, you may elect to upgrade your level of partnership. XXXXX can work with you to understand the requirements and benefits.
Translation - Portuguese Com as soluções XXXXX, você pode:
Reduzir os custos totais de armazenamento em mais de 25 por cento e aumentar a capacidade em 10 por cento, diminuindo, assim, o consumo de energia.
Todos os dias os seus clientes enfrentam desafios de backup como gerenciamento complexo, cumprir intervalos de backup e aumento de custos, só para citar alguns. As Soluções de Backup e Recuperação XXXXX permitem aos seus clientes reduzir custos de backup e simplificar a recuperação de dados, melhoram a proteção e o mais importante, favorecem as necessidades de crescimento. Com a XXXXX, você pode ajudar os seus clientes a melhorar a confiabilidade e restaurar o desempenho com backup em disco, realizar períodos mais longos de retenção de disco com desduplicação e reduzir a contenção de recursos para cumprir os intervalos de backup.
Novas soluções para novos desafios.
A virtualização torna pequenas e médias empresas flexíveis e receptivas a novas exigências, ao mesmo tempo em que economizam dinheiro. Crie novos processos e fluxos de trabalho com a ajuda da WWWW para aumentar a velocidade e a eficiência.
A promessa da virtualização do servidor é atrativa para empresas de todos os tamanhos. Associe-se à XXXXX para ajudar seus clientes a aumentar os índices de consolidação, melhorar a utilização de recursos e reduzir os custos operacionais.
As soluções de armazenamento para virtualização XXXXX fornecem entrada de baixo custo, disponibilidade e escalabilidade reconhecidas de 99,999% e opções de conectividade iSCSI, NAS ou Fibre Channel para o ambiente virtual dos seus clientes.
À medida que o ambiente virtual dos seus clientes aumenta, os desafios de backup deles também aumentam. Os processos de backup devem evoluir para atender às demandas crescentes. As soluções de backup XXXXX potencializam a tecnologia de desduplicação para fornecer uma gama de redução de custos e rendimentos no novo ambiente consolidado dos seus clientes. Estas soluções ajudam os seus clientes a acelerar os backups, melhorar o desempenho e melhorar a proteção de dados.
O Programa de Parceria XXXXX é um programa em vários níveis que oferece aumento gradual dos benefícios comerciais e recompensa os parceiros baseando-se nos rendimentos e na realização de formação e de especialização. À medida que sua empresa muda e cresce, você pode optar por aumentar o nível da sua parceria. XXXXX pode ajudá-lo a entender os requisitos e as vantagens.
English to Portuguese: Marketing General field: Marketing
Source text - English Crystal Ball Education Alliance
“Crystal Ball makes it easy for students to see the effects of uncertainty on bottom-line performance measures. In my opinion, Crystal Ball is the most effective tool available for quantifying and analyzing the risks inherent in most spreadsheet models.”
As organizations embrace Oracle’s Crystal Ball, the need for skilled users is growing. The Crystal Ball Education Alliance addresses that need with low-cost software, training, and resources for the education community.
Aiming to provide hands-on experience with Crystal Ball’s forecasting and simula¬tion capabilities to students across a range of disciplines, the Education Alliance has offered high-quality, low-cost software to the education community for more than 20 years. The result is a partnership with the world’s top educational institutions that extends far beyond software to provide the training, tools, and resources required to make Crystal Ball an essential part of their curricula—teaching tomorrow’s leaders the technology of today.
Discounted Software
From Harvard to Johns Hopkins—and the more than 800 other university and college participants—Education Alliance partners enjoy access to full versions of Crystal Ball software at greatly discounted prices. Program licenses—ranging from short-term lab licenses to one-year standard editions for students and perpetual premium editions for professors—can be purchased through our education account team professionals, who
can help you assemble the right licensing package for your teaching needs. Any student with a current academic ID is eligible to purchase educational licenses.
Academic Resources
In addition to discounted software, the Education Alliance offers a comprehensive set of tools and resources for our classroom partners—all of which are available via the click of a mouse. These offerings include our Half-Day on Campus program, Web seminars, case studies, user conferences, user groups, professor kits, and more.
Textbooks
To provide our classroom partners with an ever-growing list of resources, Oracle is engaged in an ongoing discussion with au¬thors of texts on simulation, forecasting, and risk analysis to encourage them to include Crystal Ball coverage.
“A Crystal Ball permite que os estudantes vejam os efeitos da incerteza nas medidas de desempenho final. Na minha opinião, a Crystal Ball é ferramenta disponível mais efetiva para quantificar e analisar os riscos inerentes a muitos modelos de planilhas eletrônicas”.
À medida que as organizações adotam a Crystal Ball da Oracle, a necessidade de usuários experientes cresce. A Aliança Educacional Crystal Ball atende a esta necessidade com um software de baixo-custo, treinamento e recursos para a comunidade educacional.
Com o objetivo de fornecer experiência prática através da previsão e simulação de aptidões da Crystal Ball para estudantes de diversas disciplinas, a Aliança Educacional tem oferecido um software de alta qualidade e de baixo-custo à comunidade educacional por mais de 20 anos. O resultado é uma parceria com os melhores institutos educacionais do mundo que se estende além do software para fornecer treinamento, ferramentas e recursos necessários para fazer da Crystal Ball uma parte essencial dos currículos - ensinando aos líderes do futuro a tecnologia de hoje.
Software com Desconto
De Harvard a Johns Hopkins – e mais de 800 outras universidades e faculdades participantes – parceiros da Aliança Educacional desfrutam do acesso à versão completa do software Crystal Ball com ótimos preços promocionais. As licenças do programa—que variam de licenças de curta duração para laboratório, edições padrões de um ano para estudantes a edições Premium permanentes para professores — podem ser adquiridas através dos profissionais da nossa equipe de educação, que
podem ajudá-lo a montar o pacote de licença adequado às suas necessidades de ensino. Qualquer estudante com uma matrícula acadêmica está apto a adquirir licenças educacionais.
Recursos Acadêmicos
Além do software com desconto, a Aliança Educacional oferece um abrangente conjunto de ferramentas e recursos para os nossos parceiros de sala de aula - tudo disponível com um clique do mouse. Estas ofertas incluem nosso programa Meio Dia no Campus, seminários web, estudos de caso, conferências de usuários, grupos de usuários, kits para professores e muito mais.
Livros Didáticos
Para suprir os nossos parceiros de sala de aula com uma lista de recursos sempre crescente, a Oracle está engajada em uma avançada discussão com autores de textos sobre simulação, previsão e análise de risco para estimulá-los a incluir a cobertura da Crystal Ball.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
I've been working as a freelancer translator for more than 7 years (EN > PT - Brazil) and I also have a master in psychology.
I have specialized in translations mainly into Portuguese in the fields of psychology, research, social sciences, software and hardware, machinery, IT, and Marketing.
