Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English

Laura Brugnaro
EN and FR to IT Technical Translator

Pesaro, Marche, Italy
Local time: 15:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Laura Brugnaro is working on
info
Mar 25, 2019 (posted via ProZ.com):  Translating from ENG to ITA the new online shopping platform of a main electronic material producer, almost 4.000 words. ...more »
Total word count: 0

User message
<i> Experience, dependability, reliability. Traduzioni Brugnaro Laura.<i>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Computers: SoftwareMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialTourism & Travel
Business/Commerce (general)Surveying
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori -SSLMIT), Forlì , Bologna University.
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to French (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multiterm, Passolo, SDL TRADOS
Website http://www.traduzionibrugnaro.it
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Events and training
Professional practices Laura Brugnaro endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Sono la Dott.ssa Laura Brugnaro, laureata in Traduzione alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna).

Lavoro come traduttrice freelance con le lingue Inglese e Francese; ho esperienza in materia di traduzione dei linguaggi settoriali, con una solida base formativa come terminologa.

Nel particolare, ho una conoscenza particolarmente approfondita del linguaggio dei macchinari industriali (decennale impiego presso azienda metalmeccanica di primaria importanza produttrice di macchinari per la lavorazione del vetro) e del mobile, in particolare del mobile per cucina (tesi di laurea terminologica con glossario trilingue di 650 termini).
Al momento sto collaborando come freelance con un cantiere nautico.

I miei settori di specializzazione:
- Metalmeccanica: Centri a controllo numerico per la lavorazione del marmo e del vetro (lungo impiego presso azienda produttrice) – traduzione di software macchina, manuali di utilizzo, istruzioni per i tecnici installatori, documentazione interna
- Industria del vetro: tipologie di lavorazioni e utensili usati per la lavorazione del vetro piano.
- Industria del marmo: tipologie di lavorazioni e utensili usati per la lavorazione della pietra (marmo, granito, materiali sintetici).
- Commerciale : corrispondenza e contatti con clienti e fornitori esteri : offerte e ordini, reclami, solleciti di pagamento, organizzazione spedizioni (lungo impiego presso azienda metalmeccanica)
- Nautica: traduzione di listini e corrispondenza commerciale per cantiere nautico di Pesaro.
- Arredamento: tesi di laurea terminologica trilingue sui mobili per cucina
- Settore umanistico-letterario: traduzione enciclopedia storica (DeAgostini- Gedea-Unesco )

Utilizzo i programmi di traduzione assistita SDL TRADOS STUDIO 2011 e Across.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian12
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering12
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: Traduzioni italiano inglese francese, traduzione industria metalmeccanica, traduzioni vetro, traduzioni commerciali, traduzioni arredamento mobili cucina, linguista d’impresa, consulente linguistico per l’industria, laureato in Traduzione, Tesi di Laurea terminologica, corrispondenza commerciale, traduttore esperto, internazionalizzazione, traduzioni urgenti, tariffe e preventivi traduzioni, traduzioni Pesaro, traduttore freelance Pesaro, translations to Italian from English and French, Engineering industry translations, glass processing translation, stone processing translation, business translation, kitchen furniture translation, language business consultant, language expert, degree in Translation, terminological degree thesis, translation of business correspondences, company development towards the foreign countries, language expert for small-medium companies, effective communication in business trade, fields of expertise, translation Rates and quotes, urgent translations, , freelance translator in Italy, English Italian translator Traducteur indépendant, traducteur italien, traducteur français italien, Traduction professionnelle italien français, services linguistiques


Profile last updated
Oct 12, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search