Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Ramon Pros Ariza

We are what we do.

L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), Cataluña, Spain

Hidden from public
Local time: 14:47 CET (GMT+1)
Native in:
  • CatalanNative in Catalan
  • SpanishNative in Spanish
More actions

5.0 (10 reviews)

Display standardized information
User message
La vida no és només treballar, però treballar dona vida a la vida.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator helped to localize ProZ.com into Catalan

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Linguistics
  • Medical: Instruments
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Human Resources
  • Engineering (general)
More

Also works in:

  • Insurance
  • Tourism & Travel
  • Accounting
  • Patents
  • Computers: Hardware
  • Telecom(munications)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Media / Multimedia
  • Management
  • Poetry & Literature
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Medical (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Science (general)
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Printing & Publishing
  • Electronics / Elect Eng
  • Finance (general)
  • Internet, e-Commerce
  • International Org/Dev/Coop
  • Manufacturing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Law (general)
  • Petroleum Eng/Sci
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour

Rates per language pair
Conditions apply
Minimum charge(s):

General minimum charge in USD: 20.00

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 159, Questions answered: 87
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

11 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Confluent Translations, LLCUnited States5Hidden...
WTB Language Group / Wintranslation.comCanada5Hidden...
RUGGERI LINGUA TRANSLATIONS / FRANCESCO RUGGERISpain5Hidden...
Communicaid Inc.United States5Hidden...
A-A Language Services, LLC. / Asian American Media Group, Inc.United States5HiddenHidden
iDisc Information Technologies S.L.Spain5Hidden...
Nile BridgeEgypt5Hidden...
eLanguageWorldIndia5HiddenHidden
PolilinguaUnited Kingdom5Hidden...
Techlingua Global / previously: MRG Technical Spain1Hidden...
Zab, LLC / Zab Translation SolutionsUnited States5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish

Sample translations

English to Spanish: How to create an advertising strategy

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Spanish

English to Catalan: Chemical formula for vinegar

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - English

Translation - Catalan

Spanish to Catalan: Definición de código fuente

Detailed field: Computers: Software

Source text - Spanish

Translation - Catalan

Catalan to Spanish: Principals indicadors macroeconòmics per a la UE

Detailed field: Economics

Source text - Catalan

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Philology of University of Barcelona
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Jun 2012.
Credentials
  • English to Spanish (University of Barcelona, verified)
  • English to Catalan (University of Barcelona, verified)
  • English (EOI, verified)
  • English (Camb ESOL, verified)
  • Catalan (Generalitat de Catalunya, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Professional practices
Hidden from public Ramon Pros Ariza endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio