Working languages:
Thai to Polish
Polish to Thai
English to Thai

Jakub Wiszniewski
Many languages, one meaning!

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand

Native in: Polish Native in Polish
  Display standardized information
Bio
Contact

E-mail: contact@thaitopolish.com wiszniewski@thaitopolish.com buddas_w@yahoo.co.uk 
Address: Bangkok, Thailand/Szczecin, Poland

General 

Thai language translator-interpreter based in Bangkok, Thailand, occasionally in Szczecin, Poland. General, business, medical and technical translation and interpreting services. Practical knowledge of Thailand its history, culture and everyday life in the Kingdom. Broad experience in working with Thai people.

Linguist passionate about Thai and other Southeast Asian languages. Graduated from Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. Master’s Degree in Ethnolinguistics, Linguist major in Ethnolinguistics Philology, specialization in Thai language (2004-2009).  

Languages

Native language: Polish
Working languages: Thai to Polish, Polish to Thai, English to Thai
Other languages command: Burmese – basic

Freelance translation/interpreting jobs (2010 – present)

- Official documents translation: diplomas, marriage certificates, birth certificates, police reports, power of attorneys, company registration documents, affidavits, medical record books, employment contracts, industrial certificates, import-export documents 

- General translation: websites, mobile applications, computer programs, tattoos, short texts, advertisements, manuals, certificates, marketing materials, letters, subtitling and time-coding

- Interpreting: business talks, trade fairs, trade missions, staff trainings, factory tours, tourist trips, hospital and over-the-phone medical interpreting

Other language related job experience:

- Sourcing agent services in Thailand (2015 – 2019)
- Fixer, interpreter and coordinator for film crews shooting commercials and documentaries in Thailand (2014 - 2017)
- Translator/interpreter during Defense & Security 2012 Trade Fair, Bangkok, Thailand (Embassy of the Republic of Poland in Bangkok)
- Translator/interpreter, sales representative, project coordinator for S.Khonkaen Food Industry Company Limited (Poland Operation)/บริษัท ส.ขอนแก่น ฟู้ดส์ จำกัด (มหาชน), Katowice, Poland (2009-2010)
- Translator/interpreter during Tajlandia Expo 2009 Trade Fair, Warsaw, Poland
- Trainee at the Embassy of the Republic of Poland in Bangkok, Thailand (2007)
- English language teacher at Wat Chang Primary School in Wat Chang, Ayudthaya, Thailand (2006)

More detailed information about experience can be found at the following websites:

Personal skills and competences

- Excellent communication, human relations and interpersonal skills
- Work under pressure
- Fast learner, diligent in caring out commissioned tasks 

Online presence



Keywords: Thai to Polish translator, Polish to Thai translator, Thai language localization, English to Thai translator, translate Thai to Polish, translate Polish to Thai, Polish translator in Bangkok, Polish interpreter in Bangkok, Polish translator in Thailand, Polish interpreter in Thailand, Thai translator, Thai interpreter, Thai birth certificate translations, Thai marriage certificate translations, Polish birth certificate translations, Polish marriage certificate translations, general translation, business translation, technical translation, general interpretation, business interpretation, technical interpretation, tłumacz języka tajskiego, język tajski lokalizacja, tłumaczenia z j. polskiego na j. tajski, tłumaczenia z j. tajskiego na j. polski, polski tłumacz w Bangkoku, polski tłumacz w Tajlandii, tłumacz tajskiego, tłumacz w Bangkoku, tłumaczenia tajskich aktów urodzenia, tłumaczenia tajskich metryk ślubu, tłumaczenia polskich aktów urodzenia, tłumaczenia polskich metryk ślubu, tłumaczenia zwykłe, tłumacznia handlowe, tłumaczenia specjalistyczne, นักแปล-ล่าม โปแลนด์-ไทย, นักแปล-ล่าม ไทย-โปแลนด์, แปลโปแลนด์เป็นไทย, แปลไทยเป็นโปแลนด์, นักแปลชาวโปแลนด์ที่กรุงเทพฯ, นักแปลชาวโปแลนด์ที่ประเทศไทย, นักแปลที่เมืองไทย, การแปลใบสำคัญการสมรสไทย, การแปลใบสำคัญการสมรสโปแลนด์, การแปลสูติบัตรไทย, การแปลสูติบัตรโปแลนด์, งานแปลเอกสารเชิงเทคนิค, งานแปลทั่วไป, งานแปลทางด้านธุรกิจ, งานล่ามทั่วไป, งานล่ามทางด้านธุรกิจ, งานล่ามเชิงเทคนิค


Profile last updated
Feb 6, 2019



More translators and interpreters: Thai to Polish - Polish to Thai - English to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search