Working languages:
French to Italian
English to Italian

Patrizia Nikolassy
17 years experience in IT field

Local time: 07:59 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Ships, Sailing, MaritimeTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 20, Questions asked: 10
Experience Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)

IT, computers, hardware, software, Internet, Web, telecommunications,office automation, Windows, Linux, SQL, networking, wireless devices, industrial automation, electronics, mobile phone

After 7 years in IBM Italy which allowed me to have continuous contacts with the mother country, since 1996 I've been working as a freelance doing two jobs: IT instructor and translator. I spent also 7 months in the USA where I worked, always as a freelance, for a translation agency in Oakland: marketing, business/financial, telecommunications material.



As a freelance translator I specialized in IT (software), IT (systems), IT (hardware), HTML pages, business, marketing, boats, industrial automation.
I have translated a book on SQL Language (
Keywords: IT, computer, computers, computing, information technology, hardware, software, italian, pc, peripherals, SQL, database, databases, web site localization electronics, english, internet, intranet, extranet, web, network, networks, networking, informatica, windows, linux, office, microsoft NT, XP, 2000, communication, communications, technical translation, wireless, mobile phones, operating system, telecommunication, telecommunications, manual, manuals, business, marketing, systems, sportfisher, yacht, boat, ship

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search