Member since Jun '13

Working languages:
English to German
Spanish to German

Daniel Polhaus
Elevating your game to the next level.

Local time: 21:31 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience Years of experience: 9. Registered at Jul 2012. Became a member: Jun 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (University of Granada)
English to German (University of Granada)
Memberships N/A
Software Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast, XTRF Translation Management System


My name is Daniel Polhaus and I am a localization specialist in
the field of video games. I work from English and Spanish to German.

In 2013, after obtaining my University Degree in Translation and
Interpreting, I started working as a freelance translator. Later, I decided to
specialize in video games, when I was named one of the winners in the
German Pro category of the LocJAM 3 localization contest in 2016.

Since then, I've had the pleasure to work on a large number of games
spread across all platforms (PC, consoles, mobile...) and genres, from big
budget AAA titles to small indie games. As an avid gamer myself,
I feel comfortable with all types of games. This passion is what allows
me to know exactly what players need and expect from a video game in their

I am just the right language professional for your project if you
value fast communication, great team skills, high quality
, technical knowledge of translation tools and an extremely
creative mind.

Do you want to know more about me or the
projects I have worked on? Would you like to discuss a potential project with
me? Then feel free to contact me.

I am always looking forward to new localization adventures!

Keywords: localization, translation, proofreading, editing, video games, software, apps, websites, german, spanish, experienced, memoq, trados

Profile last updated
Jan 27

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search