Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Accept dynamic content from this profile owner?

This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.

Would you like to accept dynamic content from this profile owner?

Certified PRO

Metafrasi srl

Skilled in the Art of Patent Translation

Italy

Hidden from public
Local time: 12:04 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • EnglishNative in English

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

26 positive reviews

Translator likelihood of working again (LWA)

Past 5 years

(1 entries)

5

Last 12 months

(0 entries)

0

Total: 53 entries

User message
Skilled in the art of patent translations.
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Operations management, Sales, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Construction / Civil Engineering
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Telecom(munications)
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Transport / Transportation / Shipping
  • Military / Defense
  • Metallurgy / Casting
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Media / Multimedia
  • Automation & Robotics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Engineering: Industrial
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Medical (general)
  • Medical: Instruments
  • Science (general)
  • Surveying
  • Computers: Systems, Networks
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,243

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 3036, Questions answered: 1288, Questions asked: 270
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 140000 words

Duration: Jan 2012 to Jan 2011

Languages:

Italian to English

140,000 words of technical specifications

Translation of a 140,000 word technical specification for a new automated fare collection system, including bid terms, maintenance specs, HW and SW system implementation.

Computers: Software, Law: Contract(s), IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, Money order
Company size
4-9 employees
Year established
1998
Currencies accepted
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio

Italian to English (3), English to Italian (3)

Sample translations

Italian to English: Telecom Patent

Source text - Italian

Translation - English

English to Italian: Galaxy™ Nexus™ with Android 4.0

General field: Marketing

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: ARPRO Newsletter

General field: Tech/Engineering

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: MEK Inhibitors

General field: Law/Patents

Source text - English

Translation - Italian

Italian to English: PROCESS FOR PREPARING 1-(6-METHYLPYRIDIN-3-YL)-2-[4-(METHYLSULFONYL)PHENYL]ETHANONE, AN INTERMEDIATE OF ETORICOXIB”

General field: Law/Patents

Source text - Italian

Translation - English

Italian to English: ROLL DEVICE

General field: Law/Patents

Source text - Italian

Translation - English

This company
Hosts interns
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - Istituto Universitario Orientale
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Jan 2004.
Credentials
  • Italian to English (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Teams
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

10 forum posts

Website
Hidden from public

http://www.metafrasi.it

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Metafrasi srl endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Bio

Hidden from public

langexperts's Twitter updates