Member since Apr '15

Working languages:
English to Russian
Greek to Russian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian
French to Ukrainian

Elena Ogorodnik
Medicine, Law, Marketing, IT, Technics

Local time: 17:22 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Engineering (general)IT (Information Technology)
ReligionCinema, Film, TV, Drama
Food & DrinkScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 45, Questions asked: 102
Payment methods accepted MasterCard, Skrill, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Biology, Cosmetics, Electronics_fr, Genetics, Law, Linguistics, Medical Terminology
Translation education PhD - Odessa National University of I.I. Mechnikov
Experience Years of experience: 22. Registered at Jul 2012. Became a member: Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (DALF, C2)
French to Russian (Odessa National University of I.I. Mechnikov, PhD )
Greek to Russian (Greece, programme "IASON", Aristotle University of)
English to Russian (Odessa National University of I.I. Mechnikov)
French to Ukrainian (Odessa National University of I.I. Mechnikov, PhD )

Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Conference participation
Professional practices Elena Ogorodnik endorses's Professional Guidelines.

Document translation (passports, birth certificates, death certificates, marriage/divorce certificates, diplomas, driver's licenses, etc.)
Legal translation (treaties, contracts, agreements, constitutional documents, court judgments, memorandums, powers of attorney, applications, patents, certificates, and insurance policies)
Medical translation (pharmaceutical product licenses; clinical drug trials; registration documents for medical equipment, medication, or other types of products; medical equipment instructions; research articles in different area of medicine; clinical records, statements, and medical assessments).
Technical translation (operating instructions for electronic devices and household appliances; instructions for industrial and commercial equipment; highly specialized regulatory documents: building regulations, state standards, ISO, and others; protocol tests)
Business/financial translation (bank documents, financial statements, accounting reports, audit documents, and economic articles)
Science papers, theses and articles (Biology & Life Sciences; Physical Sciences; Computer Science & Mathematics; Engineering; Social Sciences, Arts and Humanities)

Literature translation, and

Editing of texts translated by you

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian44
French to Russian4
Latin to Russian4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments12
Business/Commerce (general)8
Medical (general)8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: simultaneous interpreting, consecutive, medical translator, juridical translator, technical translator, marketing translator, literature, articles, poetry, Christian, Christianity, books, stories, fiction, websites, radio, Arts, Birth & Marriage Certificates, Computers & Information Technology, IT, Computer Games, Ecology & Environment, Education & Training, Film, Audio & Video, General, Operator &Instruction Manuals, History, Hotel, Humanities & Social Sciences, Immigration, Linguistics, Literature - Children Books, Literature - Fiction, Literature - Non-Fiction, Marketing, PR & Newsletters, Market Research, Questionnaires, Media, Newspapers & Magazines, Music, Politics, Psychology, Religion, Theology & Philosophy, Software, Manuals, Sports, Leisure, The Internet, Travel, Tourism, Travel Guides, синхронный перевод, устный перевод, последовательный перевод, конференции, семинары, conferences, seminars, traduction du français vers le russe, traduction du français vers l'ukrainien, traduction de l'anglais vers le russe, traduction de l'anglais vers l'ukrainien, μετάφραση στα Ρωσικά, μετάφραση στα Ουκρανικά

Profile last updated
Jul 6

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search