Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

tania damianoff

United States
Local time: 07:28 EST (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
AgricultureMedia / Multimedia
Science (general)Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 36
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 12. Registered at Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Transtation software, workbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices tania damianoff endorses's Professional Guidelines (v1.1).
A freelance translator with English and Spanish domain, and a seven year experience in its translations, in both oral and written form. I am a time effective person who delivers the best job that can be done. A scholar by nature, who is always willing and immersing in the process of learning, whether is a new task or terminology. Through my work, I’ve acquired great communication skills as well as the ability to interconnect effectively in groups, organize groups of people and tasks, and taking leadership when necessary. I am forever willing to learn and to be as perseverant as it takes to finish the job. Verbally and written fluency in Spanish (as this is my native language) and English (which I’ve known since I was six). i AM CURRENTLY WORKING ON SUBTITLING AND DUBBING.

Soy una traductora con dominio en los idiomas español e inglés, y con 7 años de experiencia traducciendo, de manera escrita y oral, en esa combinación. Valoro ampliamente la efectividad, y manejo mi tiempo responsablemente para poder entregar la mejor traducción posible. Soy una académica por naturaleza, siempre dispuesta e inmersa en el proceso del aprendizaje, tanto de nuevos tópicos como léxico. A través de mi trabajo, he adquirido habibilidades de comunicación y la facilidad de interconectar efectivamente en grupos, así como organizar actividades, y ser responsable del liderazgo en ocasiones necesarias. Estoy siempre dispuesta a aprender y soy tan perseverante como se deba ser para terminar efectivamente el trabajo.
Keywords: Spanish, English, technology, science, localization, agriculture, veterinary, legal, finances, management, public relations, ecology, languages, education

Profile last updated
May 8, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search