Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Réka Patik
translator with PhD in Economics

Hungary
Local time: 01:49 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Economics

Rates
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 9, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - ELTE FTT
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (ELTE FTT, verified)
Hungarian to English (ELTE FTT, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF), Hungarian (PDF)
Events and training
Professional practices Réka Patik endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Translation is part of my life for quite a few years now. As until the very day my entrepreneurship started I had dealt with a variety of activities, my translation experience is supported by several different aspects of my carrier:
- as someone with a PhD in Economics, I know what research is: I thoroughly dig myself into the topic of the ongoing translation project, with careful vocabulary and enthusiasm;
- as a volunteer in another field of my life, I'm willing to go the extra mile;
- as a counsellor, I communicate readily and with ease: getting and keeping in touch and discussing the project appropriately are high priority;
- as a mother, I know how important flexibility is: it's second skin.

Focus:
Economics: regional science and SME development, clusters, economic theory, marketing and business, including business correspondence.
Websites, brochures, surveys
Childbirth, breastfeeding and childrearing

***************************************************************

A fordítás már nagyon régóta része az életemnek. Saját vállalkozásom elindítását megelőzően több területen szereztem tapasztalatot, így eddigi életem több ponton is támogatni tudja fordítói munkámat:
- mivel doktori fokozatot szereztem, kutató vagyok ... a fordítás során is, vagyis gondosan utánajárok, utánaolvasok a témának, pontos szóhasználattal és - ha arról van szó - egy új téma, terület megismeréséhez méltó lelkesedéssel;
- mivel az élet egy másik területén önkénteskedem, tudom, mennyit ad az, amikor nemcsak annyit teszünk meg, amennyit kötelező és feltétlenül szükséges;
- mivel tanácsadói tapasztalatom van, tisztában vagyok vele, mennyire fontos a kommunikáció egy-egy projekt során - tudatos vagyok ezen a téren és fejlesztem magam;
- mivel anya vagyok, nem tudom alábecsülni a rugalmasság jelentőségét: évek óta csiszolt, rugalmas hozzáállásom egy-egy fordítási projekt kapcsán is hasznos tud lenni.

Fordítói fókusz:
Gazdaság: elméleti közgazdaságtan, regionális gazdaságtan, vállalkozásfejlesztés, marketing, üzleti levelezés.
Honlapszövegek, bemutatkozóanyagok, kérdőívek
Gyermekszülés, gyereknevelés, szoptatás

Keywords: angol, üzleti, gazdasági, honlap, búvár, baba, környezet Hungarian, business, economics, website, scuba diving, babies, environment


Profile last updated
Oct 21, 2020



More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search