Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Anaclara Alonso
English-Spanish / CT senior

Local time: 02:43 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Also works in:
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Payment methods accepted Visa
Experience Years of experience: 1. Registered at Jul 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Conference participation
Training sessions attended Trainings
I'm passionate about learning new languages, travelling and RPG games. I'm currently a senior at Universidad de la República, and I love it!

I'm a volunteer translator for TED and Amara Music Captioning.

I'm an eternal student, I always find something new to learn, even if it means breaking my tailbone while learning how to roller skate! I studied Cultural and Artistic Management at Fundación Itaú, French and Chinese (but not enough as I would like to!), and even had my go at filmmaking and communications.

I was raised in Palermo (Montevideo) mainly by my mother, a fantastic singer (Laura Canoura) of whom I'm so very proud. And before you ask: yes, I do love singing!


Mis pasiones: aprender nuevos idiomas, viajar y los juegos de rol. Actualmente estoy cursando el último año de mi carrera, Traductor Público (Inlgés) en la Universidad de la República. La carrera es genial, me encanta!

Soy traductora voluntaria de TED y Amara Music Captioning.

Soy y siempre seré una eterna estudiante. Siempre encuentro nuevas cosas para aprender, ¡aunque eso me lleve a quebrarme el coxis aprendiendo a patinar! Estudié también Gestión Artística y Gestión Cultural en la Fundación Itaú, francés y chino (¡aunque no tanto como me gustaría!), e incluso estudié algún año de realización audiovisual y comunicaciones.

Me crié en Palermo (Montevideo) bajo la mirada atenta de mi madre, una cantante espectacular (Laura Canoura) de quién estoy increíblemente orgullosa.
Y antes de que pregunten: sí, me encanta cantar!
Keywords: English, Spanish, translation, translator, interpretation, interpreter, student, Uruguay, Montevideo, voiceover, español, inglés, traducción, traductor, traducir, interprete, interpretar

Profile last updated
Sep 25, 2018

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search