Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Fahim Hoosen
Arabic-English Legal/Islamic Translator

South Africa
Local time: 11:58 SAST (GMT+2)

Native in: English (Variants: US, British, South African, Canadian, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in:
ReligionFinance (general)
Law: Contract(s)Linguistics
Investment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 101, Questions asked: 44
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Johannesburg
Experience Years of experience: 20. Registered at Aug 2012. Became a member: Feb 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Memberships South African Translators Institute (SATI), Interpreters & Translators Network South Africa, ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Fahim Hoosen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance translator with specialist knowledge in

- Islamic sciences (Classical Fiqh, Aqida, Hadith and Tafsir)
- Business translation and contemporary Islamic finance
- Legal Translation including Legislation

English is my native language.

I graduated with a qualification in Islamic Studies, Arabic and Shariah in 2000 and have been translating, researching and teaching since. I also have a BA Hons (Cum Laude) in Semitic Languages and Cultures from the University of Johannesburg.

Visit my website!.or email me fahim (dot) hoosen (at) gmail (dot) com for more information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52

Language (PRO)
Arabic to English52
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Finance (general)4
Government / Politics4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: arabic, quran, fiqh, aqida, theology, law, finance, hadith, islamic finance, shariah, sharia, shari'ah, shari'a, qur'an, koran, legal, law, tender

Profile last updated
Nov 26, 2020

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search