Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

ifonbambang

Amsterdam, Netherlands
Local time: 00:36 CET (GMT+1)

Native in: Indonesian 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native Indonesian speaker who had the chance to reside in English-speaking country, Singapore, for more than 10 years. Currently, I live in the Netherlands, affording me the opportunity of new language exposure. While still learning Dutch, I am confident that my English is more than adequate to perform translation in science, medical, retail, and general information.

I obtained both Bachelor and Master of Science degrees from the National University of Singapore, during which I conducted survey studies involving over 5000 Indonesian respondents. For this, I was required to construct, translate, and analyze questionnaires in Indonesian and English. This equipped me with necessary skills to handle surveys, questionnaires, and interviews.

I have a 4-year working experience as a cancer-researcher in a well-established laboratory in the National University Hospital in Singapore. In addition, I have also worked as laboratory executive in one of the hospital facilities. During my time as researcher, I have authored five scientific articles in international journals. These experiences familiarized myself with science and medical terminology. I am able to translate scientific and medical documents compliant to the needed confidentiality.

Lastly, my interests lay in retail, sport&entertainment, as well as cooking&baking. For most of my life, I have read extensively in these subjects.

So, should you require general translation or specific ones related to medicine and/or science, I will be more than happy to provide the necessary services. I will ensure that every project is handled thoroughly and promptly.
Keywords: indonesian, science, medicine, medical, cooking, baking, entertainment


Profile last updated
Sep 26, 2012



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search