Working languages:
English to Spanish
Swedish to Spanish
French to Spanish

Sebastian Lopez
Professional translator since 1976

Local time: 15:51 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
IT (Information Technology)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public RelationsTourism & Travel

English to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
Swedish to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1112, Questions answered: 638, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of translation experience: 40. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
English to Spanish (Ministry of Foreign Affairs (Spain))
Swedish to Spanish (Ministry of Foreign Affairs, Spain)
Memberships ITI, APETI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office XP, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
About me
Translation and interpreting, English, Swedish and French into Spanish.
Good computer skills.
Fields of expertise: legal, computers, commercial, general, company statutes, personal documents, advertising.
Extensive experience translating for over fifty lawyers & notaries public.

Born in Spain. Have lived in many countries, including several in South America.
Diploma in Systems Analysis and Electronic Data Processing, New York University.
Sworn translator/interpreter appointed by Spanish Ministry of Foreign Affairs.
Member of Institute of Translation and Interpreting, UK.
Member of Spanish Professional Association of Translators and Interpreters, Spain.
Member of Spanish Chamber of Commerce in the UK, London.

Umass Dartmouth
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1570
PRO-level pts: 1112

Top languages (PRO)
English to Spanish992
French to Spanish63
Swedish to Spanish44
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)63
Automotive / Cars & Trucks61
Mechanics / Mech Engineering32
Law: Contract(s)24
Electronics / Elect Eng24
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: company, legal, IT, software, computer, commercial, advertising, general, legal, jurídico, traducciones, jurado

Profile last updated
Mar 3, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search