Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German


Local time: 18:54 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Science (general)

English to German - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
German to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education PhD - University of Würzburg Medical School
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Erlangen-Nürnberg;Uni Götttingen;)
German to English (Uni Erlangen-Nürnberg;Uni Göttingen)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
The difference between proofreading and editing [download]
Professional practices gmaier endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Name: Gerhard Maier
Date of Birth: February 5, 1949
Place of Birth: Nürnberg, Germany
University: University of Nürnberg/Erlangen ( Masters of Economics, 1976 )

University of Würzburg Medical School ( Medical Doctor with PhD, 1983 )

Work Experience: 1983 - 1990 University of Göttingen Hospital, Dept. of Urology
1990 - present Private Practice as Urologist

Other: 1982 Höyanger Hospital, Norway ( 3 months )
1986 St Walburg's Hospital Nyangao, Tanzania
( 9 months )
1987 - 1994 Doctors for Third World Countries Organazation-
Calcutta, El Salvador, Togo - each 2 months
Retirement: April 2012

Profile last updated
Jan 20, 2013

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search