Personal summary:  I’m Sutapa Bhattacharya, a freelancer translator; since 2008 as a professional translator I am working for translation agencies and providing a translation service to the clients. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible. A skilled, reliable translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.

Always ready to give a sample test (up to 200 words). Details about me and the services that I provide are available on this profile.

 

 

§  Total experience: 10 years in translating Bengali-India, Bengali-Bangladesh, Hindi –Bengali, English, English-Bengali, Assamese-Bengali, as well as editing and proofreading. 5years  of experience in Subtitling.

 

 

§  Education

ü  Bachelor degree in Biological Science from Burdwan University. One year Post Graduation degree holder in Bio-Science from Burdwan University. 

ü   Basic knowledge about computer application from NIIT.

 

 

§  Software & tools:

ü  Unicode, leap, SDL Trados Studio 2015, Word fast

 

§  Experience in fields: Translation, editing and proofreading work on medical, technical, insurance, financial, general translation.

§  Daily Output:

 

ü    1500 to 2500 words for translation.

ü      4500 to 6500 words for proofreading and editing.

§  Rate:

 

ü     Translations

Ø  USD 0.039/  INR 1.5/word

ü  Proofreading and also Editing:

Ø  USD 0.024/INR0.75/word INR 500/hr for 1000 words

ü  Subtitling

Ø  Subtitle translation £1.80 / Video min

ü  Subtitling Quality Check

Ø  £0.90 / Video min

 

 

§  Past projects that I have done: General, Advertisement, Brochure, Press release, A number of Medical/clinical Trial& ICF, Project sponsored by different pharmaceutical Ltd, Insurance study material, Microsoft Phone Project, Marketing, E-Learning on Different Mechanical Tools, School Text Book. Beautician course book, history textbook, biography, Stock Trading Information, Stock Analysis Press Release, Agronomy, Paddy cultivation, Various cuisine & food habits, Hygiene related document, Witness statement & Criminal procedure act, Android app.

 

§  The award: For the skill of writing, I have been awarded “Rabindra Smriti Award” three times in a row.

 

 

§  Contact details: Mail ID: [email protected],