This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
noeliabg has been added to your list of hired vendors.
noeliabg
+15 años de experiencia (EN-ES)
Czech Republic
Local time: 05:34 CET (GMT+1)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Professional English-Spanish translator since 2010. Experience working for translation agencies as well as for private clients. Fields of specialization: education, climate change, tourism, law and administration, human rights, agriculture and subtitling.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: IEP General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English XXX was referred as part of his triennial assessment for a student with a Specific Learning Disability. Multiple efforts were made to contact him for this assessment but he has been chronically truant since XXX. Currently he is failing all his classes. In previous assessments he scored solidly within the average range in all cognitive and achievement standardized testing. Processing deficits were found in auditory memory.
Translation - Spanish XXX fue remitido como parte de su evaluación trienal como alumno con un trastorno específico del aprendizaje. En varias ocasiones ee intentó contactar con él para realizar esta evaluación, pero se ha ausentado de forma continua desde XXX. Actualmente, está suspendiendo todas sus clases. En evaluaciones anteriores, sus puntuaciones se ubicaban de forma constante en el rango promedio en todas las pruebas cognitivas y de aprovechamiento estandarizadas. Se hallaron déficits de procesamiento en la memoria auditiva.
English to Spanish: Climate change General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English While developing a NFMS, countries have the opportunity to: strengthen their forest governance, including law enforcement; consider counter-measures to deforestation and forest degradation; and enhance sustainable forest management. The system to be developed could also take into consideration the multiple functions of forests in climate change (for example by considering both mitigation and adaptation benefits) in order to ensure the integral and sustainable management of forests. In most cases, the development of a NFMS would take into consideration, or be guided by, a number of elements; these are listed in Box 2.5.
Translation - Spanish Mientras desarrollan un NFMS, los países tienen la oportunidad de: fortalecer su gobernanza forestal, incluida la ejecución de la ley; considerar medidas contra la deforestación y la degradación forestal; y mejorar la gestión forestal sostenible. El sistema que se desarrollará también podría tomar en cuenta las múltiples funciones de los bosques en cuanto al cambio climático (por ejemplo, al considerar tanto los beneficios de la mitigación como de la adaptación) para garantizar la gestión integral y sostenible de los bosques. En la mayoría de los casos, el desarrollo de un NFMS tomaría en cuenta, o se guiaría por, varios elementos; enumerados en el Recuadro 2.5.
English to Spanish: Feng Shui General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Black tortoise energy provides protective energy at your back. This energy may come from the high back on your power chair, a wall at your back, a tall fence in your back yard, or the headboard on your bed. Without tortoise energy you will feel disempowered and small. A worker in a cubicle, anyone working with their back to the door, and a child sitting on a stool in the corner have no black tortoise energy. This is the energy of Winter, water, and emotions.
Translation - Spanish La energía de la tortuga negra proporciona energía de protección a la espalda. Esta energía puede proceder de la parte superior de la espalda en su silla energética, de una pared que esté detrás, de una valla alta en su jardín trasero o del cabecero de su cama. Sin la energía de la tortuga se sentirá pequeño y sin poder. Ningún trabajador en un cubículo, ninguna persona que trabaje de espaldas a la puerta, ni ningún niño que esté sentado en un taburete en la esquina tienen la energía de la tortuga negra. Esta es la energía del invierno, del agua y de las emociones.
More
Less
Translation education
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
English–Spanish translator with over 20 years of professional experience across a wide range of fields, specializing in education, psychology, physical therapy, environment, human rights, administration and tourism.
Extensive experience in creating and maintaining translation memories, glossaries, and style guides for translation agencies. Reliable, detail-oriented, and committed to delivering accurate, consistent, and high-quality translations while meeting agreed deadlines.
International experience living, studying, and working across Europe, North and South America, and Oceania has provided me with a broad cultural perspective and a strong understanding of linguistic and regional differences.
Passionate about languages, linguistics, travel, culture, environment, and astronomy
Expertise