This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '14
Working languages:
English to German Croatian (monolingual) Croatian to German German (monolingual) English to Croatian
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering
Law (general)
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Medical (general)
Management
Also works in:
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Mechanics / Mech Engineering
Electronics / Elect Eng
Human Resources
Gambling/Casino/Bets
Computers (general)
Waste management/Waste disposal/Recycling
Biology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Economics
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Sep 2014.
English to Croatian (University of Zagreb ) English to German (LMU Munich)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, Xbench, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I was born in Munich, Germany, where I grew up bilingually, with Croatian
and German. I studied English, French and Political Sciences at the University
of Munich, but decided due to personal reasons to move to Croatia in 1997,
where I finished my English studies.
I started my career as secretary and translator with T-Com. After my
graduation, I started with project management, learned more about information
and quality management, until I changed to Tele2 to customer service where I
was managing the call center. After nearly 7 years, I changed to a publishing
house, where I was recruited to enhance telesales.
Along my career path, I have always been working as a translator and court
interpreter and learned to translate technical and legal texts; I also was translating
documents for the pharmaceutical industry, and have translated many audit
reports/financial statements. I decided to make my secondary job my primary one
and haven’t regretted my decision. Despite my years of experience, I still am
ready to learn new techniques, to acquire knowledge in more specialized fields,
to work in new applications.
I work together with my sister in our company for graphic
design/illustration and translation. Thus, we can offer various combined
services. I am open for new challenges, always putting effort and investing in
acquiring additional skills. Flexibility, reliability and a professional
approach are the pillars of our success.
Keywords: German, technical, flexible, reliable, Croatian, high-quality, experience, reliability, flexibility, high output. See more.German, technical, flexible, reliable, Croatian, high-quality, experience, reliability, flexibility, high output, technology, legal, audit report. See less.