Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Nina Shield

United States

Hidden from public
Local time: 08:49 EST (GMT-5)
Native in:
  • English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Printing & Publishing
  • History
  • Linguistics
  • Advertising / Public Relations
  • Food & Drink
  • Journalism
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Media / Multimedia
  • SAP
  • Law: Contract(s)
Rates
Only visible to you

General rate: 0.11 USD per word / 40 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Venmo
Portfolio

Spanish to English (3)

Sample translations

Spanish to English: Si Tribunal resuelve a favor de Peña habrá marcha fúnebre, advierte #Yosoy132/Mexico: If Election Court Rules in Favor of Peña Nieto, #Yosoy132 Will Hold Funeral March

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Benedicto XVI en La Habana: "Cuba y el mundo necesitan cambios"/Benedict XVI in Havana: “Cuba and the world need change”

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Cita en l'Étoile (Gente de Madrid)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Master's degree - New York University Madrid
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Credentials
  • Spanish to English (NYU Madrid, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.ninashield.com

Professional practices
Hidden from public Nina Shield endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio