Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Caterina D'Amico

Your message made clear, targeted, local

Italy

Hidden from public
Local time: 00:55 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Linguistics
  • Tourism & Travel
  • Journalism
More

Also works in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • History
  • Archaeology
  • Media / Multimedia
  • IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 3
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio

German to Italian (4), Italian to English, English to Italian (7), French to Italian, Spanish to Italian

Sample translations

German to Italian: Fantasy video game: quest description

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Transcreation: newsletter

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Fantasy video game: dialogue

General field: Other

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: Catalogue sample for promotional pens

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - German

Translation - Italian

Italian to English: Transcreation: Press release

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - Italian

Translation - English

English to Italian: Transcreation: Pen catalogue

General field: Marketing

Detailed field: Advertising / Public Relations

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Trapped in ambivalence (Zygmunt Bauman)

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Italian

French to Italian: Pierre et Vacances online brochure

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - French

Translation - Italian

Spanish to Italian: Spanish hotel website

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Spanish

Translation - Italian

English to Italian: Mercury poisoning and the "Minamata Disease"

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Modernity and ambivalence (Zygmunt Bauman)

General field: Social Sciences

Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Flatland (novel by Edwin Abbott)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Interview with the director of "The Cove"

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Page One: a Year inside the New York Times

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Italian

Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Credentials
  • German (GOETHE-INSTITUT, verified)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Caterina D'Amico endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio