Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Susanne Hornig

Susanne Hornig

Translator Legal Marketing Literature

Berlin, Berlin, Germany

Hidden from public
Local time: 21:18 CET (GMT+1)
Native in:
  • German
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

11 positive reviews

0.0 (11 reviews)

What Susanne Hornig is working on

Total word count: 15500

Mar 30, 2024 (posted via ProZ.com): Traveller Guide, Tourism, French to German, 18,000 plus words ...more, + 8 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Engineering (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Science (general)
  • Environment & Ecology
  • Philosophy
  • Psychology
  • Engineering: Industrial
  • Anthropology
  • Poetry & Literature
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Government / Politics
  • Music
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Cooking / Culinary
  • Journalism
  • Linguistics
  • International Org/Dev/Coop
More

Also works in:

  • Anthropology
  • Poetry & Literature
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Government / Politics
  • Music
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Pharmaceuticals
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.058 EUR per word / 10.5 EUR per hour

No rates set per language pair.

Project History
Hidden from public

9 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Aug 2015

Languages:

English to German

IT/Technical Document

IT (Information Technology)

positive

lingoking GmbH:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Aug 2015

Languages:

English to German

Business Strategies RES-Management

A.C.T. Fachübersetzungen GmbH weren't able to confirm the corroboration due to technical issues, but the project manager will be eager to provide information about the qualität of my translation service. Great cooperation!

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Jan 2015

Languages:

English to German

Technical translation /Technische Übersetzung

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering

positive

Unlisted:

Outstanding competence ... Great collaboration

Susanne Hornig: Vielen Dank!

Translation

Volume: 2700 words

Completed: Dec 2014

Languages:

French to German

Articles de journaux / Zeitungsartikel

Finance (general)

positive

Unlisted:

No comment.

Susanne Hornig: Danke!

Editing/proofreading

Volume: 6600 words

Completed: Dec 2014

Languages:

English to German

Brochure for IT-supplier /Public Transportation Fair

IT (Information Technology)

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

No comment.

Susanne Hornig: Thanks!

Translation

Volume: 386 lines

Completed: Sep 2014

Languages:

69 Slides PowerPoint Presentation Medical

Outsoucer does principally not give any public reviews. Der Auftraggeber hat mir mitgeteilt, dass er leider prinzipiell keine öffentlichen Bewertungen/Bestätigungen der Zusammenarbeit abgibt.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Languages:

English to German

Manual: Instructions Check Valves

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5500 words

Languages:

French to German

Contractor Agreement

neutral

:

No comment.

Volume: 0

Languages:

English to German

Project history added by WWA request for [email protected]

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Payoneer
Portfolio

French to German (2), English to German (2)

Sample translations

French to German: Les années en tant que gouverneur de la province du Kazakhstan oriental

Detailed field: Government / Politics

Source text - French

Translation - German

English to German: Biography

Source text - English

Translation - German

French to German: Compromis de vente

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - German

English to German: Manual Check Valve OM

Detailed field: Engineering (general)

Source text - English

Translation - German

Glossaries
Translation education
Graduate diploma - IHK Secretary of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Dec 2012.
Credentials
  • English to German (German Chamber of Trade and Industry)
  • French to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.allerweltskater.de

Professional practices
Hidden from public Susanne Hornig endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio