Working languages:
English to Polish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Anna Maria Ochocka
scientist & interpreter/translator

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 17:08 GMT (GMT+0)

Native in: Polish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
INTERPRETER

NHS and general
[GP surgeries (GPs, midwives and nurses appointments), Mental Health (hospitals, outpatients and home visits), medical procedures, Neonatal Units, pre-surgical assessments, Audiology, Speech Therapies, home inspections, medical assessments for accident legal cases]

TRANSLATOR

Medical/Scientific:

Scientific reviews, journal articles, grant proposals, leaflets (general biology, evolution, psychology, genetics, microbiology)
Medical reviews, journal articles, grant proposals, leaflets (cancer research, diabetes)

General:
Complaint letters, CVs, house association correspondence, charity work for the Foundation of the Artistic Re: Action (FREA-art) (website) and my sister's blog [PL-EN]


ABOUT ME:

I have experience in translating scientific materials from English into Polish during my master degree and doctorate (between 1997 and 2004). I have extensive experience in scientific writing in both English and Polish and have published numerous; journal articles, conference abstracts and research grant proposals.

For over seven years, I have been working in an only English speaking academic environment in the United Kingdom.
Since September 2012, I have been working as a freelance translator and interpreter. I have been providing translation services to a charity, the Foundation of the Artistic Re: Action (FREA-art) based in Poland.

I possess excellent organisational skills. Also, I am self-motivated, hard working and have the ability to work under pressure and to tight deadlines.

diploma in nursing (1993)
MSc in microbiology (2000)
PhD in biochemistry (2005)
CPE (2001)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Polish8
Top general fields (PRO)
Science4
Other4
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Genetics4

See all points earned >
Keywords: English-Polish, translator, general and NHS interpreter, science, medicine, biology, cancer research, diabetes, letters, CVs, general, grant proposals, original papers, leaflets, brochures, scientific reviews, Nottingham, UK.


Profile last updated
Apr 4



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search