This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish German to Spanish Spanish to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Spanish to English: ALBA ACADEMIC OFFER General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish Oferta académica del ALBA
Translation - English ALBA Academic Offer
Spanish to English: Boletín de calificaciones General field: Law/Patents Detailed field: Economics
Source text - Spanish Boletín de calificaciones
Translation - English REPUBLIC OF ECUADOR MINISTERY OF EDUCATION AND CULTURE COLEGIO"MATILDE AMADOR SANTISTEVAN” GRADUATION CERTIFICATE SCHOOL YEAR OF 2005-2006
This school, according to Article 315 of the General Regulations of Education Law hereby awards the present Graduation Certificate to the student:
MONGE GARCIA AMELIA DESIRE
of the First Course of Diversified Cycle of Technical Business and Administration High School with Major in Bilingual Secretary Studies after obtaining the following Grades:
SUBJECTS
APPROVING GRADE POINT AVERAGE
Numbers Letters
Literature 16 SIXTEEN Mathematics 16 SIXTEEN Informatics 18 EIGHTEEN Research 19 NINETEEN
Writing and Commercial Documentation 18 EIGHTEEN Accounting 18 EIGHTEEN English 19 NINETEEN Administration 19 NINETEEN Systems and Office Proceedings 19 NINETEEN Writing and Commercial Documentation 18 EIGHTEEN Christian Education 19 NINETEEN Arts History 18 EIGHTEEN Social Studies 17 SEVENTEEN Physical Culture 19 NINETEEN Social Relationships 19 NINETEEN Environmental Education 16 SIXTEEN TOTAL 288 GLOBAL GRADE POINT AVERAGE 18.000 DISCIPLINE GRADE POINT AVERAGE 19
Therefore, the student is promoted to the Second Course of Diversified Cycle of the Technical Business and Administration High School with a Major in Bilingual Secretary Studies.
So it is certified in the Book of Records of the School Registrar Office.
At Guayaquil, this June the 1st, 2006
{seal} {seal} (Illegible signature) (Illegible signature) Dr. Luisa Martín G. de Martín Rosalía Salazar Holguin Chancellor Registrar
------------------------------------------------------------------------------------------- Translator´s Note: On another folio:
REPUBLIC OF ECUADOR MINISTERY OF EDUCATION AND CULTURE COLEGIO"MATILDE AMADOR SANTISTEVAN” GRADUATION CERTIFICATE SCHOOL YEAR OF 2006-2007 MORNING SESSION
This school, according to Article 315 of the General Regulations of Education Law hereby awards the present Graduation Certificate to the student:
MONGE GARCIA AMELIA DESIRE
of the Second Course of Diversified Cycle of Technical Business and Administration High School with Major in Bilingual Secretary Studies after obtaining the following Grades:
SUBJECTS
APPROVING GRADE POINT AVERAGE
Numbers Letters
Language and Literature 18 EIGHTEEN Mathematics 18 EIGHTEEN Informatics 20 TWENTY Scientific Research 20 TWENTY Writing and Commercial Documentation 18 EIGHTEEN Accounting 19 NINETEEN English 19 NINETEEN Administration 19 NINETEEN Mercantile Law 19 NINETEEN Systems and Office Proceedings 19 NINETEEN Writing and Commercial Documentation 19 NINETEEN Christian Education 19 NINETEEN Social Studies 18 EIGHTEEN Physical Culture 19 NINETEEN Social Relationships 20 TWENTY The Problem of the National Reality 18 EIGHTEEN TOTAL 302 GLOBAL GRADE POINT AVERAGE 18.875 DISCIPLINE GRADE POINT AVERAGE 19
Therefore, the student is promoted to the Third Course of Diversified Cycle of the Technical Business and Administration High School with a Major in Bilingual Secretary Studies.
So it is certified in the Book of Records of the School Registrar Office.
At Guayaquil, this April the 20th, 2007
{seal} {seal} (Illegible signature) (Illegible signature) Dr. Luisa Martín G. de Martín Rosalía Salazar Holguin Chancellor Registrar ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Translator´s Note: On another folio:
REPUBLIC OF ECUADOR MINISTERY OF EDUCATION AND CULTURE COLEGIO "MATILDE AMADOR SANTISTEVAN GRADUATION CERTIFICATE SCHOOL YEAR OF 2007-2008 MORNING SESSION
This school, according to Article 315 of the General Regulations of Education Law hereby awards the present Graduation Certificate to the student:
MONGE GARCIA AMELIA DESIRE
of the Third Course of Diversified Cycle of Technical Business and Administration High School with Major in Bilingual Secretary Studies after obtaining the following Grades:
SUBJECTS
APPROVING GRADE POINT AVERAGE
Numbers Letters
Language and Literature 19 NINETEEN
Mathematics 19 NINETEEN Informatics 19 NINETEEN Scientific Research 20 TWENTY Writing and Commercial Documentation 20 TWENTY Accounting 19 NINETEEN English 20 TWENTY Administration 19 NINETEEN Labor Law 19 NINETEEN Systems and Office Proceedings 20 TWENTY Writing and Commercial Documentation 20 TWENTY Christian Education 19 NINETEEN Social Studies 19 NINETEEN Physical Culture 20 TWENTY Social Relationships 20 TWENTY Civic Education 19 NINETEEN TOTAL 311 GLOBAL GRADE POINT AVERAGE 19.438 DISCIPLINE GRADE POINT AVERAGE 19
Therefore, the student is promoted to the (void) Course of Diversified Cycle of the Technical Business and Administration High School with a Major in Bilingual Secretary Studies.
So it is certified in the Book of Records of the School Registrar Office.
At Guayaquil, this December the 27th, 2007
{seal} {seal} (Illegible signature) (Illegible signature) Dr. Luisa Martín G. de Martín Rosalía Salazar Holguin Chancellor Registrar
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Translator´s Note: On another folio:
UNIDAD EDUCATIVA PARTICULAR MATILDE AMADOR SANTISTEVAN Beneficence Society of Guayaquil Ladies
HEREBY CERTIFIES THAT this document is a faithful copy of the original that is kept in the files of the school.
{Seal}
(Illegible signature) Soraya Ordoñez de Rodriguez Chancellor
At Guayaquil, this July the 7th, 2020
Mj.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Translator´s Notes: This document bears the seals of the corresponding signing authorities Offices, which are the Chancellor and Registrar´s Offices of Colegio Matilde Amador Santistevan.
----
Affidavit of Accuracy: By request of the interested party, I, América Aponte M., being duly sworn depose and declare: That I am familiar with both the English and Spanish languages, and that I am competent in translating from Spanish to English and viceversa. Furthermore, to the best of my knowledge, this is an exact, unaltered, true and faithful translation of the original document without prejudging as to any other extreme of form or substance. América Aponte Meléndez. Calle Motatán con Morichal, Res. El Parque, apto 3D, El Marqués, Municipio Sucre, Caracas-Venezuela. Tel.:+58-2122343460.Cell:+58-4122314663. Email: [email protected]. In witness whereof, I hereunto affix my seal and set my hand in Caracas, Venezuela, on this 21st day of July of the year 2020.
Spanish to English: Acta de nacimiento General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Acta de nacimiento
Translation - English Birth Certificate
The undersigned, AMERICA APONTE MELENDEZ, Venezuelan, of legal age, of this domicile, holder of the identity card No V- 12.213.238 and Public Interpreter in English of the Bolivarian Republic of Venezuela, as evidenced in the diploma of Public Interpreter issued on the 8th day of October, 2013 by the Ministry of the People’s Power for Interior Relations, Justice and Peace, duly registered with the Principal Office of Public Registry in and for the Capital District under No 60, Folio 60, Volume 17; and registered with the Municipal Court 11th in and for the Metropolitan Area of Caracas, on the 10th day of February, 2013 and duly published in Official Gazette No 40,464, dated July 30th, 2014, certifies that the following text corresponds to a translation into English from a text in Spanish, which is hereto attached:
The undersigned First Civil Authority of Catedral Prefecture, Barinas Parish, Barinas Municipality, Barinas State, hereby CERTIFIES that the Books of BIRTH Records kept by this Office in the year 2003 which is recorded in a certificate that is literally copied as follows: VOLUME I, FOLIO 496, CERTIFICATE No 491. SONIA VIRGINIA CASCIOLI ESPINOZA, First Civil Authority of Catedral Parish of Barinas Municipality, Barinas State, hereby CERTIFIES that today July the 22nd, 2003 has been presented before this Office a male child by Mr. RAFAEL EUGENIO VEGA MARTÍNEZ, of thirty-nine (39) years of age, married, Pedeatrician, holder of the Identity Card No 9.264.019, a native of Caracas, Federal District and of this domicile, who declared that the male child being presented was born in Clinica Nuestra Señora “del Pilar “ of this city on June the 3rd of the present year (2003) at 7:50 a.m. and is named EUGENIO JOSE, a son of the presenter and of KARINA COROMOTO CONTRERAS DE VEGA of thirty-six (36) years of age, married, lawyer, holder of the Identity Card No 9.228.146, a native of San Cristobal, Tachira State, and of this domicile.
The attesting witnesses of this act were Mr. Eloy Martinez and Nissim Levy, of legal age, competent and of this domicile. After reading the present certificate, presenters and witnesses expressed their agreement and signed. Prefect (signed) (illegible). The presenter (signed),(illegible). This is an exact and faithfull copy of its original that is issued at the request of the interested party in Barinas, on July the 8th, 2016.///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
(Illegible signature)
ATTORNEY JOSE AUDILIO TORRES
FIRST CIVIL AUTHORITY OF CATEDRAL PREFECTURE
BARINAS PARISH
ABG.JAT/cees
Translator´s Note: A round wet seal with the Coat of arms of the Republic of Venezuela is stamped on the signature of the First Civil Authority and it reads as follows: “BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA, ELECTORAL POWER, National Electoral Council, Commission of Civil and Electoral Registry, Civil Registry Office, Barinas Parish, Barinas Municipality, Barinas State.”
German to Spanish: Wohnsitzbescheingung General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - German Wohnsitzbescheinigung
Translation - Spanish Carta de residencia
English to Spanish: Power of Attorney General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Power of Attorney
Translation - Spanish Poder
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Central de Venezuela
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
English to Spanish (Universidad Central de Venezuela) English to Spanish (Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana ) German to Spanish (Universidad Central de Venezuela) Spanish to English (Universidad Central de Venezuela) Spanish to English (Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana )
German to English (Universidad Central de Venezuela)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Expertise