Member since Sep '12

Working languages:
English to Russian
Spanish to Russian
Russian to Spanish
Russian to English

Maria P. Baker
I localize Spanish & English to Russian

United States
Local time: 10:06 MDT (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
AgricultureTourism & Travel
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Spanish to Russian - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Russian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 35 - 35 USD per hour
Conditions apply
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 933, Questions answered: 486, Questions asked: 71
Payment methods accepted PayPal, Money order, Wire transfer, Wire transfer to Russian bank , Check (for US based clients)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries English - Russian, English - Russian (art, literary), English - Russian (biology and agriculture), English - Russian (culinary), English - Russian (customs and logistics), English - Russian (finance), English - Russian (Law and Criminalistics), English - Russian (manufacturing and materials), English - Russian (marketing), English - Russian (politics and government)

Translation education Bachelor's degree - Moscow State Pedagogical Univesity
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Sep 2012.
Credentials English to Russian (High School №1, verified)
Russian to English (High School №1, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, CrowdIn, Smartling, Subtitle Workshop, WordServer, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended i12-Healthcare Translation & Interpretation [download]
Практические аспекты перевода рекламных текстов [download]
Professional practices Maria P. Baker endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
www.mariapopova.com
I localize, not translate
At the moment I specialize in localization from English into Russian. With overall 10+ years of experience, I have around 3 years of hands-on experience as in-house localization specialist on-site at one of 100 Fortune Companies located in Cupertino, CA.
I perform and consult on localization testing for varios Apple products (OS X and iOS) as well as Android.

Previous experience
I also spent 2.5 years as translator/interpreter/editor for the leading agrochemical company of Russia, which made pesticides and chemicals another specialization of mine.


Due to a growing number of identity thefts and related scamming I chose not to make my CV public any more, but you are very welcome to send me a message requesting it!
Kind Regards,
Maria Baker (Popova)


linkedin.png Connect with me on LinkedIn
facebook.png Connect with me on Facebook
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 984
PRO-level pts: 933


Top languages (PRO)
English to Russian342
Spanish to Russian324
Russian to Spanish163
Russian to English104
Top general fields (PRO)
Other228
Bus/Financial223
Law/Patents135
Tech/Engineering117
Marketing72
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)96
Law: Contract(s)83
Tourism & Travel80
Finance (general)76
Fisheries63
Business/Commerce (general)56
IT (Information Technology)47
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish translator, english translator, spanish, english, native russian translator, russian translation, spanish to russian interpreter, spanish to russian interpreter, english to russian interpreter, agrochemicals, pesticides, agriculture, investment, marketing, marketing study, consulting, currency trading, stocks trading, business, web sites translation, blogs, translation of blogs, Russian translator in California, Spanish translator in California, professional, Maria Popova, interpreter in Silicon Valley, trade show interpreter, booth interpreter, business meeting, traductor de español, traductor nativo ruso, español, inglés, ruso, traducción al ruso, inmobiliaria, agroquímicos, pesticidas, agricultura, inversión, mercadeo, estudio de mercado, asesoría, compra venta de divisas, negocio, traducción de páginas web, traducción de blogs, traductor ruso en California, traductor inglés en California, traductor profesional, traductora María Popova, traductor en Silicon Valley, переводчик с испанского, переводчик с английского, пестициды, инвестиции, маркетинг, консалтинг, торговля валютой, FOREX, Форекс, торговля на бирже, недвижимость, пестициды, сельское хозяйство, ХСЗР, бизнес, маркетинговые исследования, перевод сайтов, русский переводчик в США, переводчик Мария Попова, переводчик с английского языка, устный перевод, устный перевод с английского языка, перевод контрактов, перевод на переговорах, переговоры, выставка, переводчик на выставках, переводчик с английского языка, переводчик английского языка, письменный переводчик в США, переводчик в США, перевод с английского на русский, устный переводчик с русского языка, переводы с английского языка, переводчик английского в Калифорнии, переводчик испанского в Калифорнии, профессиональный переводчик, Кремниевая долина, Силиконовая долина, локализация, перевод сайтов, перевод веб-сайтов, IT, IT localization, localization, localization of web-sites, web-site localization, apps, UI localization


Profile last updated
Apr 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search